Avant de se séparer .... Before we say goodbye... CARDS from Japan

La fin du mois de mars approche... lundi débutera notre semaine carterie.
Avant de nous quitter, nos trois invitées japonaises ont souhaité vous faire un dernier petit cadeau, pour insuffler à vos réas une inspiration un peu différente...

March is drawing to a close. Our cardmaking week will start on Monday. We will soon be parting with our Japanese guests but they have an extra couple of inspiring projects for you:

Kyoko:

 Yuka:

 

Yumiko:

Nous espérons que vous leur réserverez un bon accueil et que vous serez nombreuses à participer à notre challenge Japon, qui dure jusqu'à la fin avril, et vous permettra de gagner des tampons Cherie M et des produits Lovely Tape.

We hope you will like them. Don't forget our challenge on Japan, there are beautiful prizes this month!

Les réalisations de Kyoko - Kyoko's projects

Aujourd'hui, c'est Kyoko qui nous ouvre les portes de son  univers créatif!
Welcome to Kyoko's creative world!

Nous vous proposons un aperçu des réalisations de Kyoko dans cette mosaïque. Vous pouvez bien sûr voir d'autres projets sur son blog.
Here is a glimpse of Kyoko's projects. Of course, you can see more on her blog.

Le challenge "Inspiration japonaise" qui durera jusqu'à la fin avril est très libre. Vous pouvez soumettre tout type de réalisation en vous inspirant des créations de nos invitées, Kyoko, Yumiko et Yuka... ou de la mosaïque de photos qui se trouve en haut des billets de ce mois-ci. Ce challenge sera généreusement récompensé par nos sponsors du mois, Lovely Tape et Cherie M.

Hommage

Vous ne pouvez pas ignorer que nous commémorons aujourd'hui le premier anniversaire d'une immense tragédie. Aujourd'hui, en signe d'espoir, nos trois invitées vous offrent trois pages pour un avenir que nous espérons tous meilleur. Un petit commentaire serait un joli geste pour témoigner de votre sympathie...

Today, our guests have decided to share three beautiful pages about hope and a peaceful future for all of us. Leaving a comment would be a nice way to show that you care too...

Yuka:

I made a LO with our traditional letter Kanji.

The big size letter is "Inori", it means "pray" in english.

I wanted to take some Japanese style in my layout.

Not only Japanese, but all around the people praying for the future, peaceful future.

So I used this Kanji and made it with thinking for the future.

J'ai fait ma page en utilisant un très gros kanji (idéogramme japonais). Ce kanji se lit "inori", ce qui signifie "prier".
Je voulais donner un style japonais à ma page. Que le monde entier, pas seulement les Japonais, prie pour un avenir paisible. J'ai utilisé ce kanji en pensant à l'avenir.

Kyoko:
Kyoko est notre troisième invitée, vous ferez sa connaissance la semaine prochaine.
Kyoko is our third Japanese guest and you will meet her next week.

Une page sur les liens familiaux...
A page on family ties

Yumiko:

La couleur de base est le blanc parce que je voulais exprimer un sentiment de pureté. J'ai choisi un magnifique imprimé très doux de la collection Victoria Gardens d'Echo Park. Comme je voulais créer une page sur ce que j'espère pour l'avenir, j'ai choisi des photos que j'ai faites. Je ne saurais pas dire exactement pourquoi j'en ai pris deux... J'ai placé une plume blanche à côté des photos, pour évoquer en même temps un oiseau et une douce brise, mais aussi mes souhaits de paix et de bonheur pour les gens qui ont perdu des êtres chers et les objets auxquels ils tenaient. J'ai aussi fait une cage à oiseau en haut à droite de la page et une fenêtre fermée sur une des photos (je ne suis pas très douée pour créer des éléments en fil de fer et cette fenêtre n'est pas terrible mais je voulais les créer comme ça pour exprimer mes sentiments. Même s'il y a une plume et une cage, il n'y a pas d'oiseau sur la page pour représenter la paix et le bonheur et la fenêtre est fermée. On peut penser que ma page est un peu triste... Même s'il y a maintenant un an que cette tragédie s'est produite, beaucoup de gens en souffrent encore. Beaucoup de gens espèrent pouvoir retrouver bientôt la paix et le bonheur, surtout ceux qui vivent dans les régions qui ont été le plus touchées. Poour toutes ces raisons, je ne pouvais pas faire une page gaie et ma page est un peu un mélange de légèreté et de gravité pour exprimer mon sentiment d'espoir mais aussi la réalité au Japon. J'aurais pu faire le titre ou le journaling en anglais mais c'était difficile pour moi d'exprimer mes sentiments autrement qu'en japonais. Mon journaling (très court) est sur le côté droit, à côté du titre argenté.


The basic color of my layout is white because I wanted to express my pure feeling about the theme and chose a beautiful and soft patterned paper from Echo Park Victoria Gardens collection. As I wanted to create a page with my hopes, I chose my photos. I don't have a special reason that I used two my photos. As you can see, I used a white feather near the photos. I wanted to express bird and gentle breeze at the same time and furthermore peace and happiness for the people who lost their important people and treasures. On the other hand, I made an empty birdcage on the upper right of the page and a closed window on one of my photos in the center. ( I'm not good at creating wirework projects and this wire window doesn't look good but I wanted to create them in order to express my feelings) Although there are a feather and a birdcage, there are no birds which represent peace and happiness in my layout and the window is closed. People may feel that my page has a little bit lonely atmosphere. Even though it has now been one year since the tragedy happened, I think that many people still feel hurt inside. A lot of people hope that their happy and peaceful days will return as soon as possible, especially for people who live in the most damaged areas so I wasn't going to make a merry layout, that is to say my layout is a mix of light side and dark side to express my hope and reality in Japan. I could use English title and journaling but it was so difficult for me to express my honest feelings about this theme in English or French. Japanese was the best choice for me.

My short journaling is on the extreme right, next to the silver colored title.

Merci à Yuka, Kyoko et Yumiko d'avoir réalisé ces superbes pages pour nous.
We would like to thank Yuka, Kyoko et Yumiko for creating these beautiful pages for us.

Notre deuxième invitée japonaise/our 2nd guest from Japan: Yumiko

Notre deuxième invitée du mois est Yumiko. Yumiko vit à Yokohama, près de Tokyo, avec son mari et leur fille de 6 ans. Sa renommée de scrappeuse a franchi les frontières, puisqu'elle fait partie de la DT de { crop*cafe }, une boutique de scrap en ligne japonaise, de Let's Get Shabby  en Australie et de L'Antre Scrap en France. Ne manquez pas d'aller visiter son blog.

Merci à toutes celles qui ont eu la gentillesse de laisser des commentaires à notre première invitée, et même de prendre la peine d'aller sur leur blog.
Yumiko parle et comprend le français, surtout n'hésitez pas à lui laisser un commentaire!


Quand et comment as-tu commencé à scrapper?
Après la naissance de ma fille. Je voulais créer des albums originaux juste pour elle. Je suis tombée sur un livre de scrap dans une librairie, je l'ai acheté et une fois chez moi, je l'ai lu et relu. C'était exactement ce qu'il me fallait! C'est comme ça que tout a commencé, en 2006.

Quels types de réas fais-tu, des pages, des minis, des cartes, des objets altérés?
Je fais surtout des pages mais j'adore faire des cartes et des tags aussi. Je n'ai jamais fait de digiscrap... j'aimerais bien essayer un jour!

Quels sont tes thèmes préférés ?
Pour le moment, ma famille et en particulier ma fille, mais je commence à penser à des sujets de page différents. Il y a déjà un certain temps que je fais des pages pour ma fille, j'aimerais créer des choses différentes pour moi et sans photos de ma fille!

Quels sont tes produits de scrap préférés?
J'aime les beaux papiers imprimés, les chipboards et les alphabets autocollants.
Est-ce qu'il y a des produits de scrap japonais que tu aimes beaucoup utiliser?
J'utilise toujours des ciseaux Chikamasa, ils coupent très bien!

Quelle est la taille de la communauté du scrap au Japon (blogs, forums)? Y a-t-il beaucoup de magasins de scrap?

Je ne peux pas vraiment vous donner de chiffres, mais le scrap est particulièrement populaire au Japon chez les mamans âgées de 20 à 40 ans. La plupart ont leur blog où elles montrent leurs réalisations. Je pense qu'il y a beaucoup de crops de tailles diverses dans tout le Japon. Je fais parfois de petites crops avec des amies qui habitent près de chez moi. Dans la communauté des scrappeuses, il y a beaucoup de membres de réseaux sociaux qui utilisent leurs groupes pour échanger des idées, des cartes, des tags ou des circle journals. Faire partie d'un groupe de ce type est très motivant parce qu'on apprend beaucoup des réas des autres et qu'on rencontre des scrappeuses intéressantes et talentueuses.

Côté boutiques et événements, nous avons beaucoup de boutiques en ligne et de magasins. On peut trouver beaucoup de fournitures, pas seulement dans les magasins spécialisés mais aussi dans les magasins de photo et les papeteries. Actuellement, le phénomène des "kamerajoshi" (filles photographes) est en plein essor au Japon. Elles font beaucoup de photos et créent des albums avec de très beaux collages, comme nous. Le scrapbooking va peut-être leur plaire? J'espère que oui! Le Japan Hobby Show, que se tient à Tokyo en avril, est l'un des principaux événements de la communauté du scrap, mais il y a d'autres événements à d'autres endroits au Japon.

Qu'est-ce qui te manque le plus quand tu n'es pas au Japon?
Ca dépend combien de temps je pars... Si je devais partir toute seule à l'étranger, ce qui me manquerait le plus, ce serait ma famille, mes amis... et la nourriture japonaise!


Si cette question ne te dérange pas trop, quelles conséquences la catastrophe du 11 mars 2011 a-t-elle eues pour toi?
Beaucoup de Japonais ont pris conscience de l'importance des photos de famille après le tremblement de terre et le tsunami. Beaucoup de photos ont été emportées par le tsunami et beaucoup de gens ont perdu en un instant tous leurs précieux souvenirs. Beaucoup de volontaires ont recueilli les photos retrouvées, les ont nettoyées et restaurées et rendues à leurs propriétaires. C'est un gros travail, mais il continue à être fait dans de nombreux endroits au Japon. Vraiment, prendre des photos et faire du scrap, c'est important pour nous et cela nous fait du bien. Comme vous le savez, le Japon est un pays très sujet aux tremblements de terre, et maintenant nous sommes en plus inquiets à cause des rayonnements ionisants. Pourtant, même s'il faut vivre avec cette réalité, la plupart des Japonais aiment ce pays.
En fait, après la catastrophe, j'ai perdu l'envie de scrapper pendant un certain temps. Et puis je me suis dit qu'il fallait continuer à aller de l'avant même pendant les périodes difficiles et j'ai décidé de toujours essayer de créer quelque chose, quelles que soient les circonstances, en pensant à ce que je peux faire pour les autres et en espérant que notre avenir soit paisible.

Merci Yumiko! Nous retrouverons Yumiko et ses créations dès demain, soyez au rendez-vous!

❖❖❖

Our second guest this month is Yumiko. Yumiko lives in Yokohama, near Tokyo, with her husband and their 6-year old daughter. She is a guest designer for { crop*cafe } in Japan,  Let's Get Shabby  in Australia and L'Antre Scrap in France. Check out her blog.

How and when did you start scrapbooking?
 When my daughter was born, I wanted to create my special albums for her. I happened to find a book of scrapbooking at a bookstore and bought it and then read all the pages over and over at home. It was just what I had been looking for. This is how it all began, back in 2006.

What type of projects do you do: pages, minibooks, cards, altered objects, a combination of those? Any of those that you have never done but would like to  try?
 I mainly create my layouts but love making cards and tags, too. I have never done about digital scrapbooking so I would like to try it some day.

 

Do you have any favourite scrapbooking themes?
  My favorite theme is to create pages of my family, especially my daughter but I'm thinking about adding something different themes to my layout because I have been creating my layouts just for my daughter for a long time, I would like to create something different for myself without my daughter's photos.

What is/are your favorite scrapbooking product(s)?
  My favorite scrapbooking products are many kinds of beautiful patterned papers, chipboards and alphabet stickers.

Are there any typically Japanese products that you use a lot?
I always use some scissors of Chikamasa. Their scissors cut very well. 

How big is the Japanese scrapbooking community (blogs, web forums)? Are there many scrapbooking stores in Japan? Do you have crops in Japan?

I can't give you specific scale and concrete numbers of Japanese scrappers, but it's especially popular among lots of mothers raising children between 20 and 40 years of age. Most of them have their blogs about their works. I think that there are many crop parties of various sizes all over Japan. I sometimes have a small crop party with my close friends who live in my neighborhood. Speaking of Japanese scrapbooking community, so many people who love scrapbooking belong to social networking services and enjoy exchanging ideas or cards, tags and circle journals among friends in the same group. I think that participating these kind of groups is so exciting because we can learn a lot of things from friends' projects and meet many interesting and talented scrappers there.

I would like to tell you a little bit about Japanese scrapbooking stores and events. There are many scrapbooking online stores and real-world shops in Japan. We can also find a lot of scrapbooking materials not only in specialized shops but also photo shops and stationery shops and so on. The recent trend is that Kamerajoshi, girls who love taking photos has been increasing in Japan.  They love taking photos and making their albums with lovely collages just like us. They may love scrapbooking!!! I hope so!!! Japan Hobby Show in Tokyo is one of the big events and it will be held in April. Some other scrapbooking events are also held at various places in Japan.   

What do you miss the most when you are not in Japan?
  It depends on the length of my stay. If I were in a foreign country alone for a long time, I would miss my family, friends and Japanese food.

If you don't mind our asking, how did the 3/11 disaster affect you? 

 A lot of Japanese people have reaffirmed the importance of family photographs after the big earthquake and tsunami. A great number of family photos were swept away by the tsunami from the East Japan Earthquake disaster and many people lost their precious memories in an instant but a lot of volunteers have been collecting those photos and cleaning and restoring them to owners. It must be so tough work but this activity has been continuing in many places in Japan. What I really want to say here is to take pictures and do scrapbooking are so happy and important things for all of us. As you know, Japan is an earthquake-prone country and now we are also worried about the effects of radiation. Although we have to live with these realities, most Japanese people love this country. To tell the truth, I lost my desire for doing scrapbooking temporarily after the incredible disaster but I thought that I had to go forward even in hard times so I made up my mind to keep creating something in any situation thinking about what I can do for people and hoping our peaceful future. 

Thank you Yumiko!

Check out this blog tomorrow to see Yumiko's beautiful projects...

Our 1st Guest from Japan - Yuka Ogawa

A nos lectrices francophones: pour que chacune puisse lire l'interview en entier dans sa langue, nous avons placé d'abord l'intégralité de l'entretien en anglais, et ensuite sa traduction en français.

Today, we would like to introduce our first guest, Yuka Ogawa.

Yuka is 28, she lives in Gifu, in the center of Japan, near Nagoya with her husband and their 5-year old son, Haruki. When she was a teenager, she moved to Belgium with her family and spent three years there. She would love to visit Europe again. Check out her blog!

When and how did you start scrapbooking?
About four years ago, after my son was born, I wanted to decorate my son’s album and bought a Big Shot Machine. After that, I came to know about scrapbooking and found a scrapbooking teacher near my house.

What type of projects do you do: pages, minibooks, cards, altered objects?

I do mostly pages. I am really interested in Project Life and I would love to try it. I rarely make minis. I privately started making something like art journal. I am also interested in making cards and altered books.

Are there any typically Japanese scrapbooking products that you use a lot?

I use Kokuyo Dotliner and it’s my favorite item! Then there is Washi (Japanese original paper) and Japanese designed Origami paper. I would like to use them. I always stock disposable wooden chopsticks. I sometimes use them as well as a syringe for painting.

How big is the Japanese scrapbooking community (blogs, web forums)? Are there many scrapbooking stores in Japan?

There are so many blogs or web forums in Japan! I think Mixi, which is viewed as a main social networking service in Japan, has more scrapbook communities than Facebook does

I guess people who do scrapbooking as their hobbies are increasing in number in Japan.

There are few actual scrapbooking stores, but online shops are abundant.

What is your favorite Japanese dish?

I love Ramen and Gyoza. Ramen (Chinese-style noodles) and Gyoza are originally Chinese foods, but they are very popular in Japan and naturally regarded as Japanese foods as well.

Is there a custom, a tradition you would like to share?

We have the Japanese word “Mottainai”. To put it shortly, it reflects the spirit of recycling. If you make something, how do you treat the rest of paper? I think few of Japanese scrappers can easily throw it away and most of them keep it for a long time. So I created a SNS community called ‘Hagire no Kai' with creative Japanese scrappers. Its purpose is to seek some ideas of how we can use the rest of paper instead of throwing it away.

What do you miss the most when you are not in Japan?

I lived in Belgium when I was just a teenager and of course at that time there was no Internet so I really missed trend magazines, news or information from Japan and always wanted to get them.

Yuka, if you don't mind our asking, how did the 3/11 disaster affect you?

I really appreciated your offer to be a guest on Scrap Rendez-vous and I was glad to know some people still care about Japan even now.

This month, it will be one year since the earthquake and tsunami struck.

This is my opinion but....When I think of it, I am worried that people increasingly seem to forget about it, even Japanese people, and especially people who live in South of Japan, because they didn't suffer direct damage. Of course every Japanese was hurt about it, so I think we should not forget about it and about people who live in the North and are fighting and trying for recovery still now. Time goes quickly and important things are forgotten.

I am very grateful to you because your question gave me the opportunity to ponder 3.11 again and I think that's important. I hope being a guest will help other people reconsider 3.11 too.

Thank you so much Yuka!
We will have the pleasure of diving into Yukanna's creative univers as soon as tomorrow! See you then and if you cannot wait (and even if you can!) please visit Yuka's blog! Thank You!!


❖❖❖

Aujourd'hui, nous vous invitons à aller à la rencontre de Yuka Ogawa, notre première invitée.

Yuka a 28 ans et habite à Gifu, dans le centre du Japon, pas très loin de Nagoya, avec son mari et leur fils de 5 ans, Haruki. Quand elle était plus jeune, Yuka a vécu trois ans en Belgique avec ses parents. Elle adorerait revenir en Europe. Ne manquez pas de visiter son blog!

N'hésitez pas à laisser un commentaire en français pour Yuka comme pour nos autres invitées japonaises du mois, nous nous ferons un plaisir de les leur traduire.

Quand et comment as-tu commencé le scrapbooking?
Il y a environ quatre ans, après la naissance de mon fils. Je voulais décorer l'album photos de mon fils et j'ai acheté une Big Shot. Après, j'ai découvert l'existence du scrapbooking et j'ai trouvé un atelier de scrap près de chez moi.

Quel genre de réas fais-tu, des pages, des minis, des cartes, des objets altérés?

Je fais surtout des pages. Je suis très intéressée par le Project Life et j'aimerais beaucoup essayer. Je fais rarement des minis. J'ai commencé un projet qui ressemble à un art journal. J'aime bien aussi faire des cartes et des objets altérés.

Est-ce qu'il y a des produits de scrap typiquement japonais que tu utilises beaucoup?

J'utilise le Kokuyo Dotliner (un dérouleur de colle) et c'est mon produit préféré. Il y a aussi le papier Washi et le papier japonais pour Origami, j'aimerais bien m'en servir. J'ai toujours des baguettes en bois jetables dans mon stock de fournitures. Je m'en sers parfois, et j'utilise aussi des seringues pour la peinture!

Quelle est la taille de la communauté du scrap au Japon (blogs, forums)? Y a-t-il beaucoup de magasins de scraps?

Il y a plein de blogs ou de forums. Je crois que sur Mixi, qui est considéré comme le plus grand réseau social du Japon, il y a plus de communautés de scrap que sur Facebook! Je pense qu'il y a de plus en plus de gens qui se mettent au scrap au Japon. Il n'y a pas énormément de magasins "physiques", mais beaucoup de boutiques en ligne.

Ton plat japonais préféré?

J'aime les Ramen (nouilles d'origine chinoise) et les Gyoza (raviolis au porc et aux herbes). A l'origine, ce sont des produits chinois mais ils sont très populaires au Japon où on les considère comme des plats japonais.

Y a-t-il une tradition ou une coutume dont tu aimerais nous parler?

En japonais, nous avons le mot “Mottainai”, qui correspond plus ou moins à l'idée de ne pas gaspiller et de recycler. Quand on réalise un projet de scrap, que faire du reste du papier? Je pense que bien peu de scrappeuses japonaises jettent leurs chutes de papier et que la plupart les gardent très longtemps! Alors j'ai créé sur un reseau social une communauté qui s'appelle ‘Hagire no Kai' qui réunit des scrappeuses japonaises créatives. Son but est de rechercher des idées pour utiliser les chutes de papier au lieu de les jeter.

Qu'est-ce qui te manque le plus quand tu quittes le Japon?

J'ai vécu en Belgique quand j'étais ado, et bien sûr à cette époque il n'y avait pas d'internet... Les magazines, les nouvelles ou les informations en provenance du Japon me manquaient vraiment et je cherchais toujours à en obtenir.

Yuka, si cette question ne te dérange pas trop, quelles conséquences la catastrophe du 11 mars 2011 a-t-elle eues pour toi?

Je vous suis vraiment reconnaissante de m'avoir invitée surScrap Rendez-vous, car j'ai été heureuse d'apprendre ainsi qu'il y avait encore des gens qui continuaient à penser au Japon, même  aujourd'hui. Cela fera un an ce mois-ci que le séisme et le trunami nous ont frappés. Personnellement, ce que je voudrais dire, c'est que quand j'y pense, je m'inquiète de constater que les gens ont de plus en plus tendance à oublier ce qui s'est passé, même les Japonais, et plus particulièrement ceux qui habitent dans le Sud du Japon, qui n'a pas été directement touché. Bien sûr, tous les Japonais ont été affectés, et je pense que nous ne devons pas oublier cette catastrophe, et surtout pas ces gens dans le Nord qui luttent, encore aujourd'hui, pour tenter de reconstruire leur vie. Le temps passe vite et on a tendance à oublier des choses pourtant très importantes....

Je vous suis reconnaissante parce que votre question m'a permis de réfléchir de nouveau au drame du 11 mars, et je pense que c'était important. J'espère que le fait d'être votre invitée incitera d'autres personnes à repenser à cette catastrophe aussi.

Merci Yuka!

Nous aurons le plaisir de retrouver Yuka et son monde créatif dès demain et si vous ne souhaitez pas attendre, n'hésitez pas à faire un petit tour sur son blog! Merci!