Projet 2012 - Faire le point - Where do we stand?

Aujourd'hui, c'est Pascale qui s'attaque au bilan du Projet 2012. Pour le moment, mon album ressemble à ça:
Hi, this is Pascale and here is my Project Life album for 2012 so far:

C'est déjà quelque chose, mais ce qui me chagrine un peu, c'est que la dernière double page, pour l'instant, c'est celle-ci:
For the time being, it closes on that spread:

Oui, semaines 40 et 41, ce qui signifie qu'il me manque encore 10 semaines!
Which means it is not completed yet... another 10 weeks to do.

Mon bilan est contrasté... jusqu'à la semaine 41, mon album est complet, et quand je le feuillette, je suis contente de pouvoir passer en revue les petits et les grands événements de 2012, au fil des saisons...
I have mixed feelings about this album. I've got all weeks covered until week 41 and I am really glad to leaf through the album and see all the minor and major events of 2012 documented...

 les vacances, les voyages, le quotidien, la météo,
our holidays, our trips, our daily life, the weather,

 et même les semaines sans photos!
 even those weeks where I did not take any pictures!

 

Le fait que l'album soit si bien parti me motive pour le terminer, mais j'avoue que je n'ai pas été convaincue par le système des pochettes. Je crois  aussi avoir lu sous la plume d'autres scrappeuses qu'elles n'avaient pas conquises par le côté "gain de temps" du système... Finalement, je n'ai pas tant de morceaux de papier "souvenir" à glisser dans ces pochettes, ou alors ils sont soit trop grands soit trop petits!
Pour l'instant, j'ai des photos et quelques notes pour la fin octobre et novembre, et pour le mois de décembre, j'ai le December Daily, cela devrait me faciliter la tâche pour les 4 dernières semaines. Il est possible aussi que j'utilise davantage de pochettes 30 x 30 pour les dernnières semaines, pour ne pas avoir à me casser la tête avec les tailles des photos et des cartes journaling.
Et surtout, j'ai décidé de faire une pause en 2013, sans projet 52 semaines, sous quelque forme que ce soit! A la place, je vais essayer de faire diminuer le tas de photos de vacances qui attend... patiemment!

My album is well underway, so I'm really motivated and I'm sure I will complete it, but I have to say the photo pocket pages did not really work for me. I understand some other scrapbookers were not so sure using pockets was quicker. I, for one, don't have that many memorabilia I want to keep and put in the pockets, or when I do, they're either too small or too big!
I've got photos and notes for November, and I'm relying on my December Daily for the last weeks of the year. And I've decided  to take a break from Project Life in 2013 and focus on our family holiday albums instead!

Bilan PL 2012 Virginie

Cette semaine, nous vous proposons chacune à notre tour de revenir sur nos PL respectifs... Et c'est moi (Virginie) qui commence... Mon bilan n'est pas glorieux... mon projet étant dramatiquement stoppé en semaine 12. L'année 2012 a été bien remplie et je n'ai pas su gérer le fait de vivre tous ces événements et le fait de tenir à jour mon PL. J'aime ces pochettes compartimentées mais c'est sûr qu'elles sont loin de nous faire gagner du temps. Pour ne pas "abandonner" ce projet qui me tient à coeur, je m'attelle à rattraper méthodiquement mon retard. Pour simplifier le travail et gagner en temps et donc en efficacité, désormais mes pages doubles se décomposent d'une page à pochettes et d'une grande page 30x30. Ainsi, j'ai déjà une avance sur les pages 30x30 qui seront ajoutées au fur et à mesure de mon avancée dans les pochettes à compartiments. Ce qui sera le plus dur, c'est que pour de nombreuses semaines, je n'ai pas rédigé le texte, je vais donc devoir accepter de ne pas avoir un long journaling pour chaque semaine...

Voilà mon PL 2012 en photos.

Here are the pictures of my PL 2012, which is stopped in week 12 :( I'm so behind but I'm still trying to catch all the missing pages...) To help me in my long work, I have decided to simplify the project : for each double pages instead of using 2 photo sleeves, I will make a "regular" layout (12"x12") and the other side will use a photo sleeve. But I know that it will be difficult... specially for the journaling.

Et toutes mes pochettes où sont triés les souvenirs de chaque semaine et les photos déjà imprimées...
All the way to go... photos and souvenirs are kept in separate pockets for every week...

Pour 2013, je me suis longtemps interrogée sur ce que j'allais faire... et après avoir pesé le pour et le contre, j'ai décidé de réitérer avec un projet à la semaine mais cette année, je reviens au format double-page 20x20, que j'avais exploité pour mon projet 2011 (qui est terminé). Mais, comme je ne me résous pas à abandonner totalement ces pochettes, je vais rempiler avec ce principe mais sur un projet : 1 double page par mois, dans lequel je viendrai articuler des pages libres au fil de l'année...
Et vous, que faites vous en 2013??

Even if I'm so late in my PL2012, I've decided to do again a 52 weeks project. This year I will do a 8x8" album with a double page per week, it is what I have done for 2011 and the project is finished :)
But, I also want to try to make a monthly project using the photo sleeves... 
And you, what will you do in 2013?