Bonjour bonjour! Alors êtes vous prêtes pour cette soirée? J'espère que vous serez nombreuses à participer à ce nouveau format de défi!
Sans plus attendre voilà le sujet!
Le format de votre page est libre (30x30, 20x20, 15x30, A4...).
Hello! Are you ready to enter our new challenge?
First, let me tell you that you can use any format for your layout (12"x12", 8"x8", 11x8,5")..
and here are the instructions
CONTRAINTES :
- apporter de la transparence (papier, embellissement, calque...), pour le St Laurent,
- utiliser un élément en bois, pour les étendues immenses de forêt du Québec,
- une touche (ou plus) de bleu et de blanc, couleurs du Québec,
- le titre devra être composé de 2 parties, dans 2 typographies différentes, pour Montréal ville francophone et anglophone,
-
et la première partie du titre sera la même pour tout le monde. Mais pour corser un peu la chose, je vais vous laisser chercher... c'est facile, ne vous inquiétez pas! La première partie de votre titre sera la petite phrase utilisée sur toutes les plaques d'immatriculation des voitures québécoises :)
- enfin, vous devrez utiliser un élément de
notre mosaïque (combo de couleurs, motifs...), il vous suffit de piocher un petit élément :)
REQUIRED ELEMENTS:
- use a clear element (vellum, clear embellishment, overlay) for the St Lawrence river
-
use a wooden element, for the huge Québec forests
- a touch of blue and white (or more) because these are the coulours of the Québec flag
- a two-part title using two different fonts, for French and English-speaking Montreal
AND t
he first part of the title will be identical for all of you... but that will involve a little bit of research! The first part of the title will be the sentence used as the official motto of Quebec (look it up!). For you English speakers, you are welcome to use the English translation.
- and finally, you will need to use one element from our Quebec collage (colour combo, pattern)
Maintenant, place à la dictée!!
Now, just follow the instructions
DICTEE :
Les dimensions sont données à titre indicatif et correspondent à une page 30x30 cm. A vous de vous les approprier et de les adapter à la taille de votre page :)
The measurements are intended for a 12"x12" layout, feel free to adjust them to fit your layout.
- Dans un papier imprimé, découper un rectangle de 15cm de large par 11cm de haut. User ses bords. Le coller en haut à gauche de votre fond de page : à fleur du bord gauche et à environ 6cm du haut.
Si on le souhaite, coudre le pourtour du papier.
* Cut out a long 6"x 4 1/2" rectangle in p.p. Distress edges. Paste on the upper left corner of your layout, close to the outer left edge and about 2 1/4" from the top. Machine stitch if desired.
- Positionner dessus un rectangle de 13cm de large par 8,5cm de haut.
* Mount a 5"x 3 1/2" rectangle on top
- Découper un cadre de type polaroïd (7,5cm de large et 9cm de haut), glisser votre photo (10cm de large x 6,5cm de haut) dedans de façon à ce que l'ensemble vous plaise :)
* Cut out a polaroid style frame (about 3" long and 3 1/2" wide) , place your photo inside (4" long x 2 1/2" wide), arrange frame and photo so that you like the way it looks
- Coller l'ensemble photo + cadre polaroïd sur les 2 premiers rectangles.
* Paste the picture and frame onto the first 2 rectangles
- Glisser sous le premier rectangle de papier un onglet ou tag sur le côté droit inférieur.
* Slide a tag or a tab under the first (larger) rectangle, sticking out on the bottom right corner.
- Ajouter la 1ère partie du titre au dessus du grand rectangle.
* Place the first part of the title above the larger rectangle
- Ajouter un embellissement de votre choix sur le coin supérieur droit du grand rectangle.
* Add an embellishment on the top right corner of the larger rectangle
- Pour finir cette partie de la page, ajouter quelques attaches parisiennes de ci de là, un tampon, une date, une étiquette... bref, tout ce qui vous plaira!
*
Add a few brads, a stamped image, a date, a label, anything you like to finish off this part of your layout
-----------------------------------------------------------
- Pour la deuxième partie de la page, positionner un rectangle de papier ou une étiquette (dimension 7,5cm de large et 5cm de haut) sur le bord droit de la page, à environ 4,5cm du bas.
* Now onto the second part of the layout... You will need to mount a rectangle or a label (3 1/2" x 2") on the right edge of the layout, about 1 3/4" from the bottom edge, but before you paste it, stamp an image and position your label so that it slightly overlaps the image .
Avant de le coller, appliquer en dessous un tampon de façon à ce que le motif déborde un peu du rectangle.
- Découper une fine bande de calque (ou autre papier). Le coller sur le rectangle précédent, à 3,5cm du bas de la page et à fleur du côté droit de la page.
* Cut out a strip of vellum (or other paper) and paste it on that rectangle, about 1 1/4" from the bottom of the page and touching the right edge.
- Sur cette bande, positionner la 2ème partie du titre. Sous le début du titre, coller une étiquette (hexagonale ou ronde), ajouter un morceau de masking tape et une attache parisienne. (si on le souhaite, coudre le titre.)
* Position the 2nd part of the title on that strip. Paste a label (circle or hexagon) under the left end of the title, add some washi tape and a brad (machine stitch the title if desired)
- Finir la page en ajoutant une accolade à l'avant de la 2ème partie du titre.
*
To finish off the layout, add one curly bracket before the first letter of the 2nd part of the title
Et voilà votre page est finie!
You're done!
✫✫✫
Vous avez jusqu'à
samedi 11 mai à minuit (heure française) pour nous envoyer la photo de votre page à l'adresse habituelle : scraprendezvous@gmail.com. Toutes les pages des participantes seront publiées lundi sur notre blog.
To enter your project, send us a picture of your layout by Saturday, 11th May at 2 p.m EDT at scraprendezvous@gmail.com. All the projects will be published on our blog on Monday, 13th may.
Une "gagnante" sera élue par notre jury et elle aura la chance de recevoir le très joli lot de produits
Lucky7factory présenté hier!! Alors? prêtes?!! :)
Our jury will select a winner and she will get the Lucky7factory prize you got to see yesterday. So why not give it a try?
Et voilà un petit aperçu de ma page...
Here a sneak peek of my layout...
Pour celles qui le souhaitent ou/et qui ont des questions, je serai disponible au "chat" de google + à partir de 21h00. Si vous voulez me rejoindre, écrivez nous sur notre adresse gmail et je vous donnerai les indications! Bon scrap'!
