Virginie's "mini minute" : a wallet album

Hello my Friends!! Virginie here, to introduce you to my version of the mini-minute... I wanted to make a mini that would be quick, easy and small enough to go into my wallet. So here it is, hope you'll join me!

Bonjour les Scropinettes!! Aujourd'hui, je suis là (Virginie) pour vous montrer ma version du thème "mini-minute"... J'ai voulu faire un mini qui soit rapide, simple et qui puisse rentrer dans mon porte-feuille. Voilà donc le mini que je vous propose de faire avec moi!

I made two kinds of mini album from the same idea : one of them is already all done and the other one is still empty because it is a gift ;-)

So my friend will have to fill it by herself!

J'ai fait deux minis à partir de la même idée : un est déjà entièrement fini mais l'autre est toujours vierge car il est destiné à être offert ;-)

Mon amie devra donc se charger de le remplir elle-même!

This is the album that I made for me, the one which is all done :

Voici l'album que j'ai fait pour moi, celui qui est fini :

outside... l'extérieur...

inside... l'intérieur...



So, do you want to know how I did it? well... follow me!!
Bon, alors, vous voulez savoir comment j'ai fait? ok, suivez moi!!





***
Supplies/Fournitures:

-1 white cardstock / 1 Bazzil blanc
- 1 kraft cardstock / 1 Bazzil kraft
- 1 piece of white cardboard (12x12") / 1 morceau de cartonette blanche (30x30cm)
- ribbon / ruban
- pattern papers for the decoration, pictures and thin embellishments
/ papiers à motifs pour la décoration, photos et embellisements peu épais
- glu, tape, knife pen... / colle, scoth, cutter...

***

1st step / 1ère étape : cut the papers/ découper les papiers

In the white cardstock, cut the cover like it is explained on the picture below. We have to fold on the dashed lines (the nice side will be the inside of the mini album).

Dans le Bazzil blanc, découper la couverture comme expliqué sur la photo ci-dessous. Il faut plier le Bazzil sur les traits pointillés (le côté en relief du Bazzil sera à l'intérieur du mini).

Now, take the cardboard : we will cut the pieces which make the cover thicker. Cut 6 pieces : 2 in each size ( 2 of 3,35x2,55", 2 of 2,25x2,55" and 2 of 4,55x2,55").

Maintenant, prenez la cartonette : nous allons découper les morceaux qui vont permettre de renforcer la couverture. Coupez 6 morceaux : 2 de chaque dimensions différentes (2 de 8,5x6,5 cm, 2 de 5,5x6,5 cm et 2 de 11,5x6,5 cm).

Then, in the kraft cardstock, cut 3 pieces which will be the outside of the mini album (same sizes as the ones we have already cut in the cardboard).

Ensuite, dans le Bazzil kraft, découpez 3 morceaux qui seront le dessus extérieur du mini (les morceaux à découper sont de la même dimension que ceux découpés dans la cartonette).



We also have to cut in kraft cardstock the inside pages of the album.
Nous devons aussi découper dans le Bazzil kraft les pages intérieures du mini.





***
2nd step / 2ème étape : make the cover / faire la couverture

Take the 6 pieces of cardboard and paste them 2 by 2. Don't forget two things :
- to insert the ribbons between the 2 pieces of the back (the bigger ones, 4,55x2,55"),
- to cut an hole (round, square... like you want) into one of the piece for the left side of the front cover (see picture).

Prenez les 6 morceaux de cartonettes et collez les 2 par 2. Il ne faut pas oublier deux choses :
- d'insérer les rubans entre les 2 parties qui forment le dos de la couverture (les parties les plus grandes de 11,5x6,5 cm),
- de découper un trou (rond, carré... comme vous voulez) sur un des morceaux destiné à l'avant gauche de la couverture du mini.

Now we have to prepare each piece of kraft cardstock to be ready to be pasted on the cardboard pieces...
Cut a hole into the left side of the cover and if you want to print something or to add brads or eyelets on the cover, now is the time to do so!

Maintenant, il faut préparer les morceaux de Bazzil kraft avant de les coller sur la cartonette...
Découper un trou sur la partie gauche de la couverture et si vous voulez imprimer une phrase, ajouter des brads ou des oeillets, il faut le faire maintenant.


At this step, we will also make the hidden page : paste together the 2 pieces that we have cut , don't forget to add a small ribbon (as you can see on the picture above).

A ce niveau là, nous allons aussi réaliser la page cachée : collez dos à dos les 2 morceaux que nous avons déjà découpé, en n'oubliant pas d'ajouter un morceau de ruban plié en deux (comme sur la photo ci-dessus).


Paste the kraft covers on the pieces of cardboard. For the left side of the cover, paste the kraft with a hole directly on the cardboard with a hole as well.

Collez les couvertures kraft sur les cartonettes. Pour la partie gauche de la couverture, collez directement le kraft avec le trou sur la cartonette également trouée.

***
3rd step / 3ème étape : inside pages / pages intérieures

The inside page (that we have already cut at the beggining) has to be like this :
La page intérieure que nous avons découpé au début doit ressembler à cela :

On the back of this page, paste strips of foam tape on 3 edges (see the picture). The foam tape has to be very narrow.
Au dos de cette page, collez sur le pourtour des bandes de ruban de mousse sur seulement 3 côtés (comme sur la photo ci-dessous). Les bandes de mousse doivent être très étroites.


Paste these pages into the piece of white cardsotck that we have cut at the very 1st step.
Collez ces pages à l'intérieur du morceau de Bazzil blanc que l'on a découpé au tout début.

The edge without foam tape should be at the bottom in order to drag the hidden page that we made earlier.
Le côté sans mousse adhésive doit être situé en bas afin de pouvoir y glisser la page cachée faite plus haut.

So the inside structure of the mini album is ready!!
Et voilà, la structure interne du mini est terminée!!




***
4th step / 4ème étape : finish the cover / finition de la couverture

We just have to paste the kraft cardsock+cardboard on the structure of the mini album. Close the mini album and on the top paste the 2 pieces of the front:
-the 3,35x2,55" piece (with the hole) goes on the left side.
-the 2,25x2,55" piece goes on the right side.
Paste the 4,55x2,55" piece on the back of the album.

Nous avons juste à coller les ensembls Bazzil kraft+cartonette sur la structure du mini-album que l'on vient de terminer. Fermez l'album et sur le dessus collez les 2 morceaux du devant :
- le morceau de 8,5x6,5 cm (celui avec le trou) va sur la partie gauche.
- le morceau de 5,5x6,5 cm va sur la partie droite.
Collez le dernier morceau (celui de 11,5x6,5 cm) au dos du mini.

The mini album is ready to be decorated... add pictures, pattern papers and all the embellishments you want!!

Le mini est prêt à être décoré... ajouter photos, papiers et embellisements de votre choix!!

If you want to try this mini and if you have any questions, don't hesitate to ask me...
Si vous voulez essayer ce mini et si vous avez des questions, n'hésitez pas à me demander...

And, when your mini album is finished, don't forget to take a picture of it, send us an email with the link to your blog and a picture of your album. The challenge will end on the 27th February.
Et, quand votre mini est prêt, n'oubliez de le prendre en photo, de nous envoyer un email avec le lien de votre blog et une photo de votre réalisation. Le challenge se termine le 27 février.

I hope you've enjoyed this tutorial and that you will have fun making it!!
J'espère que vous avez apprécié ce tuto et que vous vous amuserez à faire le mini!!

FEBRUARY: MINI-MINUTE & more...

Déjà le mois de février! Pour l'équipe de Scrap Rendez-vous, c'est l'occasion d'aborder un nouveau thème. Nous espérons qu'il vous plaira... ce mois-ci sera consacré aux minis! Mais pas des minis qui demandent des heures et des heures de travail, du matériel sophistiqué et un tas de fournitures, non, des minis simples, faciles à réaliser, économiques et qui ne vous prendront pas beaucoup de temps. Vous en connaissez peut-être déjà certains, ce sera l'occasion de vous les remémorer, et vous allez en découvrir d'autres puisque nous vous présenterons plusieurs minis tout au long de ce mois.

Nous vous invitons à participer à notre challenge "Coup de coeur" aussi pour les minis, alors n'hésitez pas à nous montrer ceux que vous aurez réalisés. La date limite de participation est le 27 février... mais si, mais si, vous aurez le temps, ils sont tellement rapides à réaliser!

It's already February! Our team would like to introduce a fresh theme for this new month: minibooks! We hope you will like it. Forget time-consuming, complicated minibooks that require sophisiticated tools you don't have and tons of supplies, our minibooks will be simple, and easy, cheap and quick to make. Maybe you've already come across some of them and you can try them again, but some of them are quite unique... you'll soon find out. We will be showing you different minibooks this month.

Show us you take on our minibooks and take part in our "Coup de coeur" challenge! The deadline will be February 27th. You've got plenty of time, they're all so quick to make!

Un petit mot sur la suite du programme de ce mois: à partir de ce mois-ci, la deuxième semaine de chaque mois sera consacrée à l'album "52 semaines". Au cours de cette deuxième semaine, vous retrouverez Katell, les pages de l'équipe... et quelques petites surprises.

A quick update on this month's programme: from now on, the second week of each month will be the "52-week album" week. Katell will be back, the team members will show you their pages... and more!

La dernière semaine du mois sera la semaine "Carterie", avec une invitée que vous découvrirez à partir du 21 février.

The last week of the month will be the cardmaking week... meet our second guest on February 21st!

Template double page

Bonjour à toutes!! pour ma dernière visite du lundi , je vous propose un template double page réalisé à partir d'une des pages de mon projet ! ce template reprend donc les cadres polaroïd (au nombre de 9) ainsi que le titre que je mets sur chacune de mes pages. J'espère qu'il vous plaira, n'hésitez pas à laisser un lien vers vos créations dans les commentaires de ce post!

Hello! This is my last weekly appearance this month and I would like to introduce a DP template I used in my project. It has 9 Polaroid frames and the title I use for all my pages.
I hope you like it... if you use it, please post a link to your blog in the comments.

DOWNLOAD HERE/TELECHARGER ICI

A compter d'aujourd'hui , le rendez vous "template"ne sera plus hebdomadaire (vous avez déjà une bonne base pour démarrer...si ce n'est déjà fait ;-)): je vous retrouverai donc ponctuellement tout au long de 2011 pour vous proposer des templates et voir où vous en êtes avec ce projet. A bientôt!!!

From now on, we won't have a weekly Monday template any more, because you already have a few templates you can use to start your project. But I'll be back many times all through the year to offer you more templates, so check out this blog!

Our takes on Sabine's cards : part 2 - carterie

Hello Friends! Here we are again with a second and last edition on Sabine's cards.
Bonjour les Amies! Nous revoici avec une seconde et dernière interprétation des cartes de Sabine.

***
alexandra

I have  enjoyed Sabine's technique so much that I made this card thinking of her. Now it doesn't go all the way out, the circle acts more like a pocket here:

J'ai tellement aimé interpréter la technique de Sabien que j'ai crée cette carte en pensant à elle. Sabine, si tu passes par ici: "TU M'INSPIRE" ;-)
Cette fois, le message ne ressort pas de l'autre coté de la carte, le cercle joueant le role d'un  foureau.

***
Pascale

Pour cette deuxième carte, j'ai essayé d'intégrer le motif central dans le message.
For the second card, I tried to make the centerpiece of my card a part of the sentiment:

Je dois ici expliquer à nos lectrices anglophones que ça ne fonctionne pas en anglais!

This is a card for my nephew's second birthday. What is says is "You are 2", which works fine in French because we actually use words that mean "you have 2 years" but I'm sorry to say it would not work in English... you could try to use "you are" on the left, keep 2 as a centerpiece, and use "today" on the right.

***

Virginie

Dès que j'ai vu les cartes de Sabine, j'ai tout de suite pensé à la possibilité de remplacer le message par des photos.

As soon as I saw Sabine's cards, I have thought that I could change the message into pictures.

J'ai donc mis en pratique mon idée pour faire une (dernière!!) carte de voeux... Et voici le résultat : une carte très simple pour attirer l'attention sur les photos.

So my idea became reality and I made a (last) "happy new year" card...

And here it is : a card very simple to focus on the pictures.

Left side...

... and right side!

J'espère que toutes ces cartes vous donneront envie de participer et d'essayer cette technique!!

I hope all these cards will give you ideas and you will play with us and try Sabine's technique!!

WEEK3 (DT's pages) - semaine3 (pges de l'équipe)

Voici les pages de l'équipe pour la troisième semaine de janvier
***

Pascale

Cette semaine, ce sont mes jacinthes et mon iPod qui m'ont inspiré mon combo de couleurs... avec au moins une couleur très inhabituelle chez moi, le rose!. Je l'ai associé à un beige/ taupe que vous reconnaîtrez si vous aimez les papiers Kesi'art. Sur la page de gauche, le cadre est lui aussi taupe mais j'avais mal réglé mon scanner et on ne le voit pas très bien... c'est mieux sur la page suivante!

My color combo this week was inspired by my iPod and the hyacinths I grew from bulbs. I used a color I hardly ever use: pink! The other color is a kind of greyish beige I like a lot, and the frame around this first page is exactly that color, only I messed up the settings when I scanned the page and it looks weird... the next one is better!

J'avais pas mal de photos à mettre cette semaine, aussi j'ai opté pour un montage type "pellicule" sur la page de gauche et pour une bande de trois photos sur la page de droite.
I had a number of pictures I wanted to use this week, so I made a filmstrip-type collage on my left page and another larger collage on my right page.

Voici le cadre dans sa couleur réelle, et cette semaine, ma bande avec le numéro de la semaine s'est habillée de rose... Si la photo du milieu est floue, c'est tout à fait normal. Ma fille m'a prévenue qu'elle ne m'adresserait plus jamais la parole si je publiais cette photo sur le net...

Here is a better picture that shows the actual color of the frame. This week, my "week number" strip is pink! See that blurry picture in the middle? Well, it is not blurry on my page... but my D.D. warned me she would never ever speak to me again if I showed that picture to anybody outside the family!

***

Virginie

At the beginning, I wanted to use Katell's template... well, at the end, it is not exactly that!!!

Au début, je voulais utiliser le template de Katell... bon, au final, j'ai beaucoup dévié!!!

Left page :

This week, I added some pictures on the left page (to keep the idea of the strip of pictures on Katell's template). Like my 2 first pages, we can find the number of the week, the journaling and a vertical strip of paper.

Cette semaine, j'ai ajouté quelques photos sur la page de gauche, pour garder l'idée de la bande de photos du template de Katell.

Et puis, comme des 2 premières pages, on retrouve le numéro de la semaine, le journaling et une bande de papier vertical.

Right page :

Lots of pictures on this page... The colours came easily, I just used the same as the ones which are in the color pictures : blue and yellow.

Do you recognize Katell's template? it is difficult!!!

This week, I didn't use a collage. I tried first to do my page on Photoshop (like if it was a digital page) to see how it can be done and then I printed my pictures. I pasted the biggest one foam to add some relief. Then, I added a square of paper, some cardboard, a brad, an homemade tag... well I played with my papers!!! A tone on tone title, and my page is finished!!

Beaucoup de photos sur cette page... Les couleurs sont venues très facilement, j'ai tout simplement utilisé celles contenues dans les photos couleurs : jaune et bleu.

Est-ce que vous reconnaissez le template de Katell?? c'est dur!!!

Cette semaine, je n'ai pas utilisé de collage Picasa. J'ai d'abord essayé de faire ma page sous Photoshop (comme si c'était du digital) pour faire comment est-ce que je pouvais l'organiser. J'ai ensuite imprimé mes photos et collé la plus grosse sur des carrés de mousse pour donner du relief à la page.

Et puis, j'ai ajouté un carré de papier, sur lequel je me suis amusée avec du carton, un brad, un tag rond "fait maison"... Enfin, un titre ton sur ton est venu finir la page!!

Voilà quelques détails...

Here are some details...

***
alexandra

Left page:

I really wanted to showcase this picture with all of its gorgeous winter tones so I enlarged it and chose a non-contrasting p.p to accentuate the "blue effect".

Je tenais à mettre l'accent sur cette photo qui a de belles couleurs hivernales, aussi je l'ai agrandi et ai choisi un papier du meme ton pour accentuer l'effet "grand bleu"

right page:


I had quite a bit to write once again so I chose to frame my journaling with the strips of pictures ( collages made under Picasa ).

J'avais encore pas mal de choses à raconter donc cette fois j'ai pensé à un sandwich: collage photos/journaling/collage photos. ( collages réalisés sous Picasa )

Our takes on Sabine's card!!

***
Pascale
Nous ne nous sommes pas du tout consultées pour faire ces cartes, mais à l'arrivée nous nous retrouvons toutes les trois avec du kraft!

Although we never discussed together the card we were going to make, we all ended up using Kraft colored cardstock!

Au départ, j'avais juste prévu de coller ma fleur sur la découpe festonnée dans l'imprimé vert, mais mon texte était trop long par rapport à mon motif central, il a fallu que je rajoute un cercle supplémentaire...

At the beginning, I thought I would just use the flower on the scalloped p.p. circle as a centerpiece, but it didn't work out because then my text was too long, so I added an extra circle to balance the whole thing:

***

Virginie

I decided to make a "welcome baby" card... I wanted to do a very sweet card so I used soft colours : kraft, white and a little bit of yellow. The butterfly on the circle reminds me of the baby in his mummy's belly!!

J'ai décidé de réaliser une carte de bienvenue pour un nouveau-né... Je l'ai voulue tendre et douce, c'est pour cela que j'ai utilisé des couleurs pastels : kraft, blanc et juste une touche de jaune poussin. Je me rends compte maintenant, que le papillon posé sur son rond me fait penser au bébé dans le ventre de sa maman!!

Because I don't have foam tape at home, I found something else to make the track for the strip of paper!! I simply used a thick cardboard, hehehe, we do what we can!!

Comme je n'avais pas de bande de mousse 3D, j'ai utilisé le système D!!! Mon motif central repose donc sur des bandes de carton ondulé... on se débrouille avec ce que l'on peut!! C'est ça aussi le scrap!!

Then, when I pulled the strip of paper, it disappeared under the central embellishment... even with the 2 brads.Hmm... not good!!

So, I pasted the strip of paper on a cardboard (thinner than the first one I used) : thus, the strip is stopped by the brads, which works like a "door stop" ;-) but for the strip of paper!! It was my personal trick!!

Et puis, quand je faisais coulisser la bandelette portant le texte, celle-ci disparaissait entièrement sous le motif du milieu, malgré la présence des brads aux 2 extrémités. Alors, hop, ni une, ni deux, j'ai collé cette bandelette sur un carton (un peu plus fin que le carton ondulé) afin que les brads puissent bien faire tampons contre le motif du milieu et empêcher le texte de glisser... Voilà pour mes p'tites astuces personnelles!!

***

alexandra

I love this technique so well demonstrated by Sabine! To me, this type of cards calls is perfect to showcase a stamp. I find myself going through my stash of "old" stamps and giving them a new life. Thanks Sabine!

supplies: Kraft and white cardstock: Archiver's; red cardstock: Bazzill; sentiment stamp: Hero Arts; children stamp: unknown (made in the USA); embossing folder: Cuttlebug.

J'aime beaucoup cette technique de tirette si bien démontrée par Sabine dans l'article d'hier. Depuis quelques jours, je m'amuse comme une gamine avec mes "vieux" tampons car pour moi ce concept est parfait pour leur donner un nouveau souffle. Merci Sabine!


We'll be back with a second take on Sabine's cards at the end of the week. In the interim, we thank you for your sweet comments and encourage you to play along ;-)

Nous reviendrons en fin de semaine pour une deuxième interprétation du défi de Sabine. En attendant, nous vous remercions de vos commentaires et vous invitons à jouer avec nous ;-)

GUEST-STAR - CARDS/CARTERIE

Bonjour,
je vous écris de Belgique, le petit et plat pays du chocolat, de la bière et du surréalisme. Je tiens d'ailleurs presque comme surréaliste d'avoir été sollicitée par Pascale, Alexandra et Virginie pour inaugurer la rubrique carterie, moi qui me suis longtemps sentie tellement "nulle" en ce domaine ; la première fois que j'ai dû envoyer une carte à une scrappeuse, je l'ai achetée...

Hello,
I'm writing from Belgium, this small, flat country home to chocolate, beer and surrealism. And indeed, being asked by Alexandra, Pascale and Virginie to be their first guest for this new Cardmaking feature felt rather surrealistic because for a long time I thought I was terrible at cardmaking. The first time I sent a card to a scrapbooker friend, I actually bought it!

Depuis c'est vrai je me suis bien rattrapée, et j'ai appris le plaisir de créer autour de ces petits carrés ou rectangles de papier. Ce que j'apprécie le plus, c'est la liberté d'aborder tous les thèmes, toutes les techniques, sans devoir y consacrer du temps ou des moyens comme pour une page. Quelques cm2 de papier suffisent pour de nouvelles expériences : encrages, embossages, couture, effets de volume ou de pop-up, les possibilités sont innombrables, et le plaisir constant !

Since that time, though, I have been learning a lot, namely how much fun it is to be able to create cards with small pieces of paper. What I love most is being free to address any topic and use any technique and not having to spend a lot of time or use many supplies, as I would for a regular album page. With a few square inches of paper, I can experiment with inks, embossing, sewing, 3D or pop-ups. There is such a wide range of possibilities and so much fun to be had!

La carterie, c'est pour moi comme une "gourmandise" du scrap : un petit plaisir facile, vite fait (pas question de passer trois heures sur une carte !), une relance de l'inspiration quand elle me fuit, ou bien encore l'occasion d'essayer "en urgence" un nouveau papier, un nouveau tampon pour lequel on ne peut pas attendre...

I tend to regard cardmaking as "scrapbooking candy": easy, quick (there's no way I'm spending three hours on a card!) and so nice! It helps me find inspiration when I'm stuck, it gives me the perfect opportunity to try this new patterned paper or this new stamp I've just bought and I want to use so badly!

C'est l'option que j'ai privilégiée pour ce premier rendez-vous carterie. Une irrésistible envie de gaieté, de couleurs -une envie de printemps en fait !- et un joli motif bien sympa ; ajoutez-y un petit effet, simplissime, de texte coulissant, et voilà en résultat une réa toute fraîche, toute pimpante, prête à démarrer pour une boîte aux lettres aux premiers rayons du soleil...

So, for my first cardmaking post, I wanted to bring you happiness and bright colors - well, a hint of spring! A charming pattern, a sentiment on a (very easy to make) sliding strip, and there you are: a lovely card, ready to be sent!

On tire sur le petit bout de ruban à droite...
Just pull the ribbon on the right...
L'effet de petit texte caché, sans être spectaculaire, ajoute une petite note ludique et sympathique toujours très agréable ! Le principe est simple : la bandelette de papier est juste "coincée" entre deux morceaux de ruban 3D au dos du motif, qui lui servent de guide :

... and the hidden part of the sentiment is revealed. Nothing spectacular, maybe, but it is fun and brings that little something to a card. It is very easy to make: adhere two pieces of foam tape to the back of the piece of the paper with the pattern on it, so as to make a track for the strip of paper.

Ce qui est un peu plus délicat, c'est de positionner le texte sur cette bandelette pour qu'il apparaisse très exactement de chaque côté, sans qu'une partie déborde ou reste cachée. Pour celles qui seraient tentées, voici le mode d'emploi...
The tricky bit is how to position the words on this strip of paper so that they appear exactly where you want. This is how you do it:

D'abord préparer son fond (pour moi un papier très coloré de Cosmo Cricket), et une déco à peu près 3 X moins longue : ma carte mesure 15cm, mon tampon de demoiselle sur son scooter en fait un peu moins de 5. Imprimer (ou tamponner, ou écrire) sur un simple papier les deux parties du texte, en les écartant sans se soucier de l'espacement. Aucune ne peut être plus longue que les 5cm du motif central, et toutes deux doivent être de tailles à peu près égales : par exemple "Joyeux Noël" d'un côté, "Bonne Année" de l'autre.
First, you need to prepare your background paper (I used this brightly colored Cosmo Cricket p.p) and a central embellishment about one third of the width of your background. My card is about 6" across and the stamp I used (the lady riding her scooter) is just under 2". Then, stamp, print or write your sentiment on a piece of paper. Write it in two parts, the space you leave between them does not matter. Be careful though, none of these parts can be longer than your central embellishment, and it's best if both of them have a similar length. For example, you could have "Merry Christmas" on one side and "Happy New Year" on the other side.

Ensuite positionner le motif après le texte de gauche, et mesurer en ajoutant un cm avant le texte. Ma distance jusqu'au bord du tampon : 4,2cm
Next, place the embellishment after the end of the text that will be on the left side, and measure from 3/8" before the text to the side of the embellishment. We used metric here: 4.2cm.

Je reporte ces 4,2 sur la bandelette de carton coulissante (sa largeur est celle entre les rubans 3D, sa longueur reste à déterminer)
Draw a mark on your strip at 4.2cm. The height of this strip is the space you left between the two pieces of foam tape, the length will come later.

Maintenant je pose le tampon juste avant le texte de droite...
Now, place the embellishment just before the part of the sentiment that will be on the right:

...puis la bandelette de carton dessus, de manière à faire dépasser à gauche du motif juste le cm laissé avant le texte :
then place the strip on top of it, taking care to leave 3/8" before the embellishment:

Tracer un nouveau trait sur la bandelette, cette fois à 1 cm de l'extrémité droite du texte de droite. Ceci déterminera la longueur de la bandelette, ici 10,5cm. La couper à cet endroit, puis venir coller sur chacune de ses extrémités les deux morceaux du texte. On s'en fiche de la jonction, on ne la verra pas !
Draw another mark on the strip 3/8" after the right part of the sentiment (10.5 cm here). Then cut out the two parts of the sentiment and adhere them to the strip. Don't worry about the place where they meet, that will be hidden.

Il reste à fixer "un p'tit truc en relief" à au moins une des extrémités de la bandelette, pour faciliter sa préhension pour le déplacement. J'ai prévu des petits bouts de ruban maintenus par des brads, d'où les petits trous...
The only thing left to do now is to add an eyelet or a brad with a ribbon so the strip is easy to pull...

Côté déco, avec un papier pareil il n'y a rien à ajouter, ou presque : j'ai quand même craqué pour trois petits strass sagement alignés. Blancs à l'origine, ils ont été coloriés avec un marqueur indélébile. Vous avez déjà vu le résultat :
As I used a brightly coloured p.p., all I needed to add was three little glimmer dots:

Enfin, parce que cette carte est tout de même très girly pour un blog C&S, et puis parce que c'est bientôt la St Valentin, un "incontournable" de la carterie, j'ai préparé une seconde carte sur le même système, plus sobre celle-là. Quoique...
Since Valentine's Day is coming soon, and it's a time of year where cardmakers are busy, I made another card using the same technique:

En carterie le plaisir est double : pour celle qui crée, et puis pour celle qui reçoit. S'y ajoutent la satisfaction d'utiliser d'une jolie façon les chutes de papiers qui, bien souvent, encombrent nos tiroirs de scrappeuse et la fierté d'envoyer, en toutes occasions, des voeux absolument uniques et personnalisés !
Ai-je réussi à vous convaincre ?
Cardmaking makes two people happy: whoever made the card and whoever found it in their mailbox! Plus, it helps you get rid of these scraps of paper that keep piling up on your desk and you can send some really unique cards!

Il me reste à remercier encore Alexandra, Virginie et Pascale de m'avoir si gentiment accueillie, et je vous dis à bientôt peut-être, ici ou sur le blog de la Pâte à Scrap.
Finally, I would like to thank Alexandra, Virginie and Pascale for having me here and I hope we'll meet again, on this blog or on my blog Pâte à Scrap.

Bisous du plat pays,

Hello Friends!! Bonjour les Scropines!!

We hope that you enjoy our new week of cards and that you will play with us !! Yesterday, we explained you how to participate to our challenges. It is time now to let you know when the challenge will end. You have until the 27th February to share with us your card(s). And on the 28th we will announce our "coup de coeur"!

Nous espérons que cette nouvelle "semaine carterie" vous plaît et vous inspirera des cartes à votre tour!! Hier, nous vous avons expliquer comment participer à nos challenges. Il est temps aujourd'hui que l'on vous dise la date butoir de participation. Vous avez donc jusqu'au 27 février pour partager avec nous votre (vos) carte(s). Le lendemain, nous vous annoncerons notre coup de coeur carterie!!

Tomorrow we will show you our takes on Sabine's cards.

Demain, nous vous montrerons nos propres interprétations des cartes de Sabine.

FREE TEMPLATE - katell & general infos

A nouveau Katell, pour vous présenter le nouveau template du lundi...encore et toujours sur une idée d'Alexandra ;-))
Hello there, this is Katell, again to share with you yet another digital template based on alexandra's sketch.

TELECHARGER ICI/DOWNLOAD HERE

J'éspère que ces templates vous aident pour la mise en page de vos projets! n'oubliez pas que le plus dur c'est de...commencer ;-)) une fois que nous avons trouvé le " fil conducteur "de notre projet toutes les pages sont réalisées beaucoup plus rapidement. Ce fil conducteur peut être par exemple...un fond semblable sur chaque page (comme Alexandra qui a choisi un fond uni blanc), une mise en page identique (par exemple mosaïque ou un template répété sur toutes vos pages), une police particulière....etc! à vous de le choisir pour vous approprier ce projet et réaliser votre album, celui qui vous ressemblera et celui qui racontera vraiment votre année 2011.

I sure hope you find these templates helpful. Don't forget that the hardest part is to give it a go, once you have found your "common thread" I think you'll find the whole process of scrapping a page a week a lot easier. That common thread can be anything really form a particular font, to a unity of color or background it's the beauty of it: find your voice so you can make a album that truly resembles YOU!

Personnellement, je suis bien le rythme : j'ai choisi de répéter des cadres photos style polaroïd (car je fais beaucoup de photos avec mon téléphone et son appli Vignette), un grand journaling et un titre que j'ai réalisé moi même avec 2 polices. Voilà quelques détails de mes premières pages:

I'm happy to report that I have found my rhythm : all my pictures will be "instant" since I'm taing most of them with my iPhone, a long journaling and a title composed of two fonts. Here are a few details of my first pages:


J'éspère que tous ces templates et nos pages vous inspirent et vous motivent!
Hope you're enjoying the templates so far!

***

Merci Katell pour ces templates et astuces que tu nous présentes depuis bientôt un mois!!
Thank you Katell for all that you have done so far!

A notre tour de prendre la parole pour vous parler un peu de la suite de la semaine...
We'd like to take this opportunity to share a few info regarding the posts to come...

Cette année, nous avons décidé de consacrer une semaine par mois à la carterie. Pour ce faire, nous recevrons chaque dernière semaine du mois une scrappeuse qui nous présentera des idées de cartes basées sur un thème, un sketch, un combo couleurs...
This year, we've decided to make the last week of each month a "card week". We'll have the pleasure of having a guest ( "l'invitée-cartes ) who will share with us her ideas, her cards...

Et cela commence demain avec notre première invitée!! On espère que vous serez nombreuses au rendez-vous ;-)
Our very first guest will come tomorrow and we hope you'll come too ;-)

Ensuite, après un mois de janvier entièrement consacré au projet "2011 en 52 pages", nous allons revenir dès le mois prochain (c'est à dire dans une semaine!!) avec un sujet différent chaque mois...

Il y aura des "guest-stars", des tutos, des fichiers à partager et tout cela dans la bonne humeur!! Nous vous invitons chaleureusement à nous rejoindre!!
The theme for this month was the big project of "2011 in 52 pages", now that January is coming to a close we'll go back to dedicating a month to a particular theme but with a few twists!!

Si vous souhaitez participer (que ce soit au sujet "carterie", soit au thème du mois), il vous suffira de poster la photo de votre réalisation sur votre blog ou galerie virtuelle et de nous en laisser le lien dans un commentaire sur notre blog.(et si vous n'avez ni blog, ni galerie virtuelle, envoyez nous une photo sur notre adresse email).

Nous mettrons en place une galerie avec vos créations afin que tout le monde puisse admirer vos chefs-d'oeuvre!
If you'd like to participate ( for the monthly theme or the cards ) and you have a blog, all you'll have to do is send us a direct link toward your project. In the case that you didn't have a blog, a picture sent to us will work just as well ( 500 res. )

A la fin du mois, nous déterminerons chacune notre coup de coeur... 3 des participantes recevront alors une carte de l'une de nous 3!

Pour participer, vous aurez environ un mois et une semaine pour le sujet carte et un mois pour le sujet mensuel...

Mais pas d'inquiétude, chaque mois, nous vous dirons clairement la date butoir de participation!!

We will reinstall our "coups de coeur" and annonce them at the end of the month. Three participants will receive a card from one of our team! We will indicate the dates and themes in due time of course.

Et quid du projet "2011 en 52 semaines"?

Nous ferons un point dessus une fois par mois où nous retrouverons Katell et où nous pourrons vous présenter l'avancée de nos albums, le point de vue d'autres scrappeuses, des idées pour ne pas se lasser dans ce long projet long...

En espérant vous voir nombreuses à nos prochains rendez-vous, nous vous souhaitons une belle semaine!!
We hope you'll continue to come and visit us! Have a great week!!