Si c'était à refaire... If I had to do it all again

En 2011, un certain nombre de scrappeuses nous ont accompagnées dans l'aventure "2011 en 52 semaines". Beaucoup nous ont rejoint au sein d'un petit groupe de soutien et de motivation qui a donné de très bons résultats. Et en 2012, elles sont très nombreuses à avoir eu envie de recommencer!
In 2011, quite a few scrapbookers joined us for the 52 week album and signed in with our support group which proved very successful. In 2012, many of them want to do it again!

Certaines ont dressé un bilan de leur expérience avec l'album de 2011 et en ont tiré des enseignements pour 2012 qu'elles partagent avec nous:
Some of them have reported on their experience doing the 2011 album. They have recommendations for 2012 and they are kind enough to share them with us.

Une constatation qui revient souvent: il n'est pas nécessaire d'être parfaite ou le mieux est l'ennemi du bien.
Leave well alone! That is their main finding.
 

Magali nous dit: "J'ai d'abord compris que ce sont les souvenirs qui sont importants, pas forcément la manière dont on les met en page, j'ai donc appris que même si je prends du retard... je peux toujours reprendre là où j'en suis, c'est toujours ça de rattrapé comme souvenir. Peu importe si une page ne me plaît pas, je ne m'attarde pas dessus... car dans quelques semaines, j'y verrai principalement les souvenirs."

Christelle confirme: "A vouloir tout parfait comme je l'avais en tête, je n'ai rien fait ou presque". Et Marie-Hélène renchérit: "J'ai voulu faire trop bien et j'ai perdu trop de temps ..." Estelle, qui a fait preuve d'une régularité de métronome sur cet album, avoue "J'avoue avoir été parfois très déçue de mes pages, pas comme je l'avais imaginé, trop simple, sans embellissements [...] mais tant pis, je les faisais quand même, histoire de ne pas prendre de retard ... "

Magali says: "I finally understood that what really matters is the memories, not the layout. Even if I'm a few weeks behind, I can just start again where I am. If I don't really like a page, I try not to dwell on that... I know that in a few weeks I'll just see the memories in that page.

Christelle adds: "I wanted everything to be perfect and in the end I hardly got anything done". Marie-Hélène feels the same: "I wanted to do a really good job and I wasted a lot of time". Estelle, who never fell behind during the year, has to admit it : "sometimes I was really disappointed with my pages, they were not the way I had imagined them, they were too simple, with no embellishments but still , they were done because I did not want to fall behind..."

Autre leçon tirée de l'expérience: une bonne préparation est indispensable. Il faut essayer de préparer un maximum de choses à l'avance pour se faciliter la tâche ensuite, c'est la raison pour laquelle de nombreuses scrappeuses du groupe se sont tournées cette année vers des pages compartimentées..., comme Magali qui nous dit "Je prépare mes pochettes avant la fin de l'année 2011 et je n'aurai plus qu'à intégrer des photos et des souvenirs et à écrire le journaling à la main."

Another lesson learnt: prep work is of the essence. Getting a lot of things done in advance makes things so much easier later on. This is why many scrapbookers in the group have decided to work with photo sleeves this year. Magali says: " I make my photo sleeves ready before the end of 2011 and all I will have to do is add my pictures, memorabilia and handwritten journaling"

Se simplifier la vie, c'est un autre enseignement tiré de cet album. Ecrire son journaling à la main, c'est plus rapide que de le taper et de l'imprimer. Marie-Hélène, qui travaille en digi, a décidé de "faire [ses] pages de journaling de la même façon: un fond à petits carreaux, une même police d'écriture, une même composition".

Make your life easier is another lesson. Handwritten journalings are quicker. Marie-Hélène does digital scrapbooking and she has decided to standardize her journal pages this year: "ledger background, same font, same layout for all".

Faire preuve de souplesse en toutes circonstances, nous conseille Christelle "J'ai oublié mon apn? Pas grave, je prends mes photos avec le téléphone... pas de téléphone ? pas de photos ?.. images de magazine, photo inspirante, Pinterest. Pas envie de raconter ma vie cette semaine?  Opter pour le rêve, que ferais-je si je gagnais au loto, si je pouvais voler ?"

Always be flexible, says Christelle: "Forgot my camera? That's OK, I'll use my cell phone. No phone, no pics? well, use a picture from a magazine, from Pinterest. If you don't feel like documenting your life this week, talk about your dreams: if i won the lottery, if I could fly, what would I do?

Enfin, veiller à bien mettre les dates en correspondance avec les numéros de semaine dès le début!

Don't forget to prepare a file with all the week numbers and the matching dates!

Le dernier mot revient à Marie-Hélène et il intéressera toutes celles qui n'ont pas encore terminé leur album de 2011: "Je sais aussi que je ne commettrai pas l'erreur de l'an passé, c'est-à-dire ne pas commencer 2011 sans avoir conclu 2010. Non, non et non: cette année je fais au fur et à mesure et je terminerai 2011 en 2013 s'il le faut!"

Marie Hélène says in conclusion: " I am not going to do what I did last year when I decided  not start on 2011 as long as 2010 was not done. No, no, no, this year I'll do my pages as the weeks go by and I don't care if it means I'll have to finish 2011 in 2013!


Pascale

Nos albums 2011

 

Nos albums 2011 en 52 pages

Pascale

J'ai opté pour une double page par semaine, au format 20 x 20. Je savais donc dès le départ qu'il serait impossible de caser 52 doubles pages dans un seul album et j'avais décidé d'avoir un album en plusieurs volumes. Chacune de mes pages est glissé dans une pochette protectrice Zutter 20 x20, le tout est relié à la Bind it All et recouvert d'une reliure cartonnée Zutter vierge, que je décorerai... un jour.

Voici mon premier album qui contient les 14 premières semaines de l'année:

Et voici les 26 semaines en attente de reliure....

Tout n'est pas terminé, mais au moins toutes les pages seront rangées dans les reliures, et quand je vois toutes ces semaines consignées en textes et en photo, le bilan de mon projet est plutôt satisfaisant!

***
Virginie

De mon côté, les double-pages du projet "52 semaines en 2011" sont rangées sous pochettes dans 2 albums de la marque "We are Memory Keepers". J'aime leur couverture en lin et leur couleurs douces... J'en profite pour remercier celle qui me les a offert!!

Je dois avouer qu'utilisant beaucoup de volumes sur mes pages (brads, carton ondulé, mousse 3D ou autres embellissements...), les 2 albums sont à la fin, bien bien épais!! Il n'aurait pas fallu beaucoup plus de pages à l'année!! 52 c'est assez ;-)

Voilà comment se font face les double pages... (page bientôt visible sur mon blog...)

Bon dimanche!

DT's pages : 52 weeks in 2011

Hello dear Friends! Today, Virginie, Pascale and I are sharing a page from our "2011 in 52 pages" album based on Katell's template (see Monday's post)

Bonjour chères Scropines! Aujourd'hui, Pascale, Virginie et moi partageons chacune une de nos pages de l'album "2011 en 52 pages". Elles sont toutes basées sur le template de Katell (présenté lundi dernier)

☞ alexandra:
My take on Katell's template is a rather loose interpretation as you can see. I gathered all but one of my pictures into a photo collage (under Picasa) the instant picture was edited with the "Lo-Mob" application on my iPhone. I adhered the whole mosaic except the part where I wanted to slide the LI☆VE card in and out. On the second picture below, one can see the back of that card which I have turned into a journaling tag.

J'ai choisi d'utiliser le template plus en tant que croquis comme on peut le remarquer. J'ai rassemblé toutes mes photos à l'exception d'une dans une mosaique (faite sous Picasa). La photo style "polaroid" a été édité sur mon iPhone avec l'application Lo-Mob. J'ai ensuite collé toute la mosaique sauf là où je voulais que l'étiquette LI☆VE coulisse. Sur la deuxième photo, on aperçoit le dos ce cette meme carte que j'ai utilisée comme une "journaling card".

☞Pascale:

Le template de Katell m'a été bien utile pour la page photos de ma semaine 41. J'espère que ces deux pages vont bien vouloir rester côte à côte à la publication...

I found Katell's template very useful for the "photo" page of my Week 41 DP.

Et voici la page photos en plus grand. Ce template se prêtait parfaitement au scrap hybride, il m' a suffi de placer les photos dans les cadres, d'ajouter deux carrés de papier, une bande et un embellissement et le tour était joué!

Here is the photo page again. This template was very well suited to hybrid scrapbooking, what I did is put the pictures in some of the frames, fill the remaining frames with two squares of p.p. and a my journaling strip, and add an embellishment.

☞ Virginie:

Quand j'ai vu le template de Katell, je me suis dit qu'il allait être très pratique pour me mettre à jour dans mon album "52 semaines en 2011", qui accuse toujours 4 pages de retard... Je l'ai utilisé comme un sketch, ai apporté quelques modifications et voilà une page vite faite! Voici donc la page de la semaine 44, je ne vous présente que la page de droite (hmmm, hélas, la page de gauche n'étant pas encore finie...).

Pour contraster avec les photos N&B, j'ai choisi d'ajouter des couleurs vives et chaudes. 

When I saw Katell's template, I knew it would be perfect to catch up in my 52 week project, because I'm 4 weeks behind. So I used it as a sketch, I changed a few things and here's my page! This is only the right hand page, my left hand page is not finished yet. I chose bright and warm colors to contrast with my black and white pictures. 

L'heure des choix - Time to decide

 Dans 7 semaines, l'année 2011 tirera sa révérence. Pour celles qui nous ont suivies dans l'aventure de l'album 52 semaines, c'est le moment de faire le point et peut-être de commencer à réfléchir à 2012.

Où en est votre projet? En bonne voie? Et votre motivation, toujours intacte ou est-il grand temps que cela se finisse?
Et si votre projet est à l'arrêt, est-ce momentané, ou définitif?

Quels sont vos sentiments par rapport à cet album? Avez-vous hâte de placer la page de la semaine 52, de refermer l'album et de ne plus le voir... ou êtes-vous devenue accro et vous préparez-vous à recommencer l'année prochaine?

Et si vous avez abandonné en cours de route, que vous dites-vous maintenant? Que cela prouve bien que ce n'était pas un album pour vous, ou que cette année les événements se sont ligués contre vous mais qu'en 2012 ce sera différent?


Si vous n'avez pas fait d'album 52 semaines cette année, nos billets sur ce blog vous ont-ils donné l'envie d'en faire un ou plutôt confortée dans l'idée que ce n'est pas un projet qui vous convient?

Vous avez la parole, vous qui nous avez suivies tout au long de cette année (et même si vous n'étiez pas là tout le temps!), les commentaires vous sont ouverts, nous sommes impatientes de vous entendre!



In seven weeks, 2011 will be over. For those of you who have embarked on the 52 week project, now is the time to start thinking...

First of all, how is your project coming along? Are you still excited about the project or is it high time it comes to an end?
Has your project come to a standstill... are you going to take it up or is it really over?

What kind of feelings do you have? You can't wait to put page 52 in the album, close it, and then you never want to see it again? Or are you hooked and ready to start again in 2012?

If you have given up on your project, what do you think? That this goes to show that kind of project was definitely not for you, or rather that you were unlucky this year because many things got in your way but you would like to try again next year?


If you haven't done a 52 week album this year, were you inspired by our posts and would you like to try your hand at the project in 2012 or are you now really convinced that it is just not going to work for you.


Please leave us a comment and tell us! We can't wait to hear what you have to say!

DT's pages on Katell's template - "52 weeks in 2011"

***

Pascale

J'ai utilisé le template de Katell pour faire la page de ma semaine 34... un rêve! En trois minutes, les photos étaient placées dans les cadres. Quatre bouts de papier plus tard, ma page était faite. Le journaling se trouve sur un autre page.

I used Katell's template for my week n°34 page... it was a breeze! Took me about three minutes to place the pictures in the frames, then I pasted a few scraps of paper, and my page was ready! The journaling is on another page.

***

Virginie
Today I'm happy to share with you a double-pages from my 2011 album.
Aujourd'hui, je suis heureuse de vous retrouver pour vous montrer une nouvelle page de mon album de 2011.

Left page / Page de gauche
Whereas most of my left pages are made on the same way, this time I have decided to change little things... On these page, the journaling is not as big as usual : I have printed it on a home-made tag. 


Alors que d'habitude les pages de gauche sont composées de la même façon, cette fois, j'ai décidé de chqnger 2 ou 3 choses... Sur cette page, le journaling n'occupe donc pas la presque totalité de l'espace. Je l'ai  imprimé sur un tag fait maison. 

On the back of the page, there is an envelope with a collage of pictures.

Sur le dos de la page, il y a une enveloppe contenant une mosaïque de photos.

Right page / Page de droite

On this one I have used lots of stickers with sentiment... I think it's a good way to add embellishments on a collage of pictures without being too much. 

Sur cette page, j'ai utilisé beaucoup de stickers-mots... Je trouve que c'est un bon moyen d'ajouter des embellissements sans trop alourdir une page avec un montage de photos.

Close-ups / Zoom :

***
alexandra

 There are times in my "2011 in 52 pages" album when I feel the urge of devoting a whole 8x8 page to a day. Our time in the Big Apple definitely qualifies as a special day and when I saw Katell's template, I thought I could print the collage I had done with all of the hipstamatic shots taken there, use an envelope and print the journaling on a tag. The orange and white banner like tag is one of Avital's creations.

Parce que parfois une journée compte double ou triple ou plus, parce que parfois une page par semaine ne met pas assez en valeur cette dite journée, j'aime ralentir la cadence et m'arreter sur ces quelques heures. Je savais que j'avais envie de créer une page sur nos 22 heures à Manhattan mais ce n'est qu'en voyant le sketch de Katell que j'ai eu l'idée de la faire ainsi. J'ai tout simplement imprimé le collage, matter sur une feuille kraft, puis j'ai cousu la pochette transparente dans laquelle j'ai glissé une étiquette de bureau. Le titre est imprimé sur une des étiquettes crées par Avital.

"2011 en 52 pages" - DT's pages

Hello!!

Today, Alexandra and Virginie are sharing one of their pages from the "2011 in 52 weeks" project.

Bonjour!!

Aujourd'hui, Alexandra and Virginie sont venues vous montrer une de leurs pages tirée du projet "2011 en 52 semaines".

***
 Virginie

I was afraid I would not be able to pursue this project because of the birth of my sweet baby but, I can say that I'm happy because only 3 pages are missing (29, 30 & 31). It's not so bad!!!

A la naissance de ma fille en juin, je me suis dit que peut-être je ne pourrais pas continuer régulièrement ce projet. Et puis, en fait je suis plutôt contente car je n'ai "que" 3 pages de retard (semaines 29,30 & 31). Ce n'est pas si mal, non?

Left page and the journaling /  Page de gauche avec le journaling

Right page / Page de droite

My approach to making quick pages is to use photo collages. On this page, I decided to make like a patchwork of patterned papers on the lift side of the pictures. I added a heart (Kesiart die), some machine-stitching and a brush ... My page is very very simple but at least, it is done!!

La solution que j'ai trouvé pour effectuer des pages rapides consiste à scrapper une mosaïque de photos. Ici, j'ai décidé de créer comme un patchwork de papiers à gauche des photos. J'ai ajouté un coeur (die Késiart), un peu de couture et un brush... Ma page est vraiment très simple mais au moins, elle est faite ;-)

Under the journaling, another collage of pictures is hidden!! Argh... it's so difficult for me to choose the pictures.

Sous le journaling de la page gauche, se cache une seconde mosaïque! Arf, je n'arrive décidément pas à faire un choix parmi les photos.

Some close ups... / Quelques détails...

***

alexandra

 For last week's page, I used Katell's sketch (free digi template HERE). The hipstamatic photos worked perfectly to illustrate a fun, simple week.

Vous reconnaitrez peut-etre le sketch de Katell (template digital offert ICI). Les petites photos prises avec l'iPhone sont parfaites pour donner une touche de légèreté à l'ensemble et équilibrent ainsi le ton "sérieux" du journaling.

I thought it'd be fun to add some embellies on top of the pictures...
J'ai trouvé l'idée d'ajouter des petites décos par-dessus les carrés amusante...

Thank you for visiting today!

Merci de votre visite aujourdhui!

alex's take on Katell's template

Hello Friends! My "2011 in 52 pages" is looking nicely plum these days. Last night, I actually had to take it apart to add strips of paper in between each page so that it would look more balanced.

Bonjour les Scropines! Mon album "2011 en 52 pages" est déjà bien dodu et plus d'un coté que de l'autre ce qui est chose courant dans les albums de ce type. Hier soir donc, je l'ai défait pour ajouter une fine bande de papier entre chaque page. Il a meilleur allure mais ce n'est pas encore ça (je pense que mes bandelettes étaient trop fines)

Mais passons à ma page selon le template de M'Dame Katell...
But let's get back to my take on Katell's template...

I sprayed the kraft background page with Mr Huey's Hot dog mist and let it dry for a minute. During that time, I made a photo collage under Picasa and cut each picture. I printed the journaling, adhered the pictures, added a couple of stamps, a tag, "22" for the week and a crochet flower and voilà!

J'ai beaucoup aimé assembler les élèments de cette page. J'ai commencé avec un pschitt orange (Mister Huey's color mists in Hot dog). L'idée derrière ces quelques taches, c'est qu'elles permettent aux couleurs et à la déco de se "lier". Ensuite, pendant que l'encre sechait (c'est presque instantanné), j'ai fait une mosaique sous Picasa, coupé les photos avec la guillotine. Puis j'ai tapé le journaling, collé les photos, ajouté deux tampons, une étiquette avec le "22" pour la semaine, une fleur au crochet et voilà!

A mi-chemin - Halfway through

Juin... nous voici déjà à la moitié de l'année... Nous avons pensé que ce serait peut-être une bonne idée de faire le point sur une question qui nous a beaucoup fait réfléchir au moment de mettre en chantier cet album 52 semaines: le format!

June: we are halfway through the year! So we thought it might be a good idea to come back to a question that had us all thinking very hard when we started this 52-week album: the size!

Certaines avaient déjà un plan d'action: travailler en 30 x 30 ou en A4 parce que c'est le format qu'elles préfèrent, parce qu'elles savaient qu'elles auraient besoin de place ou parce qu'elles avaient déjà un album à ce format.

Some already had it all figured out and they knew they would be doing a 12 x 12 or a 8x11.5 album because that's the size they like, or because they knew they would need large pages, or because they already had an album in that format they wanted to use.

D'autres se sont dit que ce serait l'occasion d'essayer un format différent. C'est le cas de Chantal:

"J'ai choisi mon format (13X17 cm) parce que je voulais absolument utiliser mes couvertures 7 Gypsies que j'adorais, achetées il y a longtemps, et puis je pensais vraiment que j'aurais du mal à remplir une DP chaque semaine...erreur! C'est presque petit avec le recul!
J'adore trouver dans chaque semaine les petits ou grands évènements, nouvelles, choses du quotidien et j'en abandonne même quelquefois!!! Créer chaque semaine une mise en page, trouver des couleurs, des photos des tickets...etc. Bref, j'ADORE ce journal et je suis très frustrée quand je prends du retard"

I chose a 5 x 7 format because I had some 7 Gypsies covers I just love and I wanted to use them so badly! At the beginning I thought it would be hard to fill a 2-page layout every week. Well, I was mistaken, because now it almost seems too small!
I love finding small or big events, news, everyday stuff for each week. Sometimes I collect too much and I have to leave things out. Finding a new layout, colors, pictures and tickets every week is fun. I LOVE this album and I get really frustrated whenever I fall behind."

N'oubliez pas de passer sur son blog, vous y verrez d'autres pages de son journal et bien d'autres réalisations.
Check out her blog to see her lovely projects!

Innover? oui, mais d'abord, un petit conseil d'Anne-Sophie qui connaît quelques déboires avec son A4 Paysage:

"Je suis partie sur du A4. Rien d'original a priori, mais un défi pour moi parce qu'à part les mini albums je n'avais jamais scrappé un autre format que du 30*30.
Sans trop réfléchir j'ai choisi un format paysage. Je trouve ça pratique pour les mosaïques mais pas évident sinon parce que tous les sketchs proposés sont en format portrait et je ne peux jamais m'en inspirer même s'il y en a plein que je trouve sympa!
Du coup je continue à m'inspirer de formats 30*30 et j'adapte la taille."

Useful advice from Anne-Sophie who went for 8 x 11.5... landscape: "I decided to go for 8 x 11.5. Nothing spectacular but it was a real challenge for me, because I had only worked with 12 x 12 pages before, except for minibooks. I didn't really think it over and I went for Landscape. That's convenient for collages, but otherwise it's a bit of a nuisance because all the sketches I find are in Portrait and I can never use them! So I keep using 12 x 12 sketches, trying to fit them to my format."

Elle s'en sort merveilleusement bien, Anne-Sophie! D'autres pages à voir sur son blog...
Anne-Sophie is doing a wonderful job! Check out her blog to see more pages.


Hélène, elle, est très satisfaite du format qu'elle a choisi:
"Je suis partie sur un format très free : 12,5 cm de large sur 21 de haut. J'imprime mes mosaïques de photos sur du 10x15 sur une page et je mets le journaling sur la page d'en face. Le reste de place, c'est pour la déco...
Je ne regrette pas du tout le format choisi car mon journal est facilement transportable et pas du tout encombrant."

Hélène, on the contrary, is a very happy girl:
"I chose a very unusual format: 5 x 8.5. I print out some 4 x 6 collages on one page and I write the journaling on the page opposite. I put embellishments on the remaining space. I'm very happy with the format I chose because my album is easy to carry around."


Ce qu'Hélène ne dit pas, c'est qu'elle fait parfois 2 ou 3 doubles pages pour une seule semaine et qu'elle met beaucoup d'autres choses dans son album que sa mosaïque et son journaling!
What Hélène is not telling us is that she sometimes does 2 or 3 2-page layouts for a single week and that there is much more to her album than a collage and a piece of journaling every week!



Si vous êtes au milieu de votre album et que vous n'êtes toujours pas convaincue d'avoir pris la bonne décision pour votre format, vous n'êtes pas la seule!

If you are halfway through your album and still not convinced that you've chosen the right format, well, you're not alone!

Catherine... ne sait toujours pas très bien où elle en est:
Catherine is still not quite sure what she should do:

"J'ai innové avec du 20x20, format que j'avais peu utilisé et seulement pour des CJ, rien d'original dans le format donc. J'ai du mal avec le manque de place et je ne m'habitue pas à imprimer mes photos en tout petits formats, d'autre part je pense qu'une double page serait plus pratique; un côté images, un côté journaling mais du coup il me faudrait un 2ème voire peut être 3ème album.

I tried something new: a 8 x 8 album. I have worked very rarely with that format before but it is not an unusual size. But I experience difficulties: I don't have enough space, I can't get used to printing small pictures. I think that sometimes, when I have a lot to say, it would be more convenient to have a double page... but then I would need 2 or 3 albums!

En même temps je n'ai pas toujours grand chose à raconter alors... des doubles pages et d'autres simples, là , c'est mon côté cartésien qui bloque. Je crois que j'en suis au même point qu'avant de commencer.... je ne sais pas trop !

But on the other hand... there are weeks when I don't have a lot to say! And I'm not too keen on having one-page layouts for some week and two-page layouts for others, so I think I really am back where I was when I started: I don't know!!!"

Voilà qui devrait vous rassurer si vous n'êtes pas vraiment convaincue, vous non plus!
Et vous, quel format avez-vous choisi et comment vous en accommodez-vous? Laissez nous un petit commentaire pour nous raconter!

So, if you're not sure either, don't worry!
What size are you doing and how does it work for you? leave a comment to tell us all about it!

C'est lundi c'est template ;-))

Bonjour à toutes! me revoilà, Katell, pour vous proposer un template! j'espère que votre projet se poursuit bien? Pour ma part c'est dur dur ;-)) j'accumule pas mal de retard suite à mes vacances ....mais je poursuis ce projet ! et je suis heureuse d'avoir trouvé une trame très simple car aujourd'hui, encore plus qu'hier, je suis convaincue que pour poursuivre ce projet sur 52 semaines il faut s'en tenir à quelque chose de simple à utiliser et ne pas s'"éparpiller" à la recherche d'éléments (déjà le choix du papier est cornélien pour ma part), de mises en pages originales etc!

Hello! It's Katell again, and I would like to share a new template with you. I hope your 52 week project is coming along nicely. I am a bit behind schedule because of the spring break, but I'm still on it! I'm happy I chose very simple layouts because I'm really convinced that you need to stick to something simple to hold through 52 weeks and not waste time and energy looking for very special elements or layouts (I already spend too much time picking the right paper!).

Bon j'imagine que vous voulez ce nouveau template ;-)) le voilà....
Well, time to have a look at this new template:

TELECHARGER ICI/ DOWNLOAD HERE

Pour ma part je l'ai crée et utilisé pour mon album de l'ile Maurice:
I created and used it for my Mauritius album:

Mon album 2011 en 52 pages se poursuivant sur la base des polaroïds et d'une mise en page épurée, un petit aperçu:
Here is a peek at my 52 week album, all based on simple layout and Polaroid type pictures:

"2011 en 52 Pages" - D.Ts' pages

***
Virginie

Bonjour les Scropines!!

J'ai pas mal de retard dans mon album de la semaine... 3 pages manquent encore à l'appel pas pour cause de vacances mais pour déménagement!!

Hello Friends!!

I am very late in my "2011 album"... 3 pages are missing, not because I was on holidays but because we moved...

Mais peu à peu je comble mon retard et pour ce faire, j'ai opté pour l'utilisation d'une mosaïque de photos...

But step by step, I will be in time!! That's why I decided to use a "collage" of pictures...

Sur la page de gauche, comme d'habitude, on retrouve le journaling, le numéro de la semaine et une bande de papier verticale. Pour alléger un peu et donner de la vie à cette page, j'ai décidé d'ajouter une série de 3 photos.

On left page, as usual, we can find the journaling, the number of the week and a vertical strip of paper. To let the page breathes, I added 3 pictures at the bottom of the text.

Sur la page de droite, on retrouve donc la mosaïque de photos agrémenté d'un brush... J'ai trouvé un papier qui allait parfaitement avec les couleurs des photos, je lui ai ajouté une bande de papier calque et un sticker pour le titre placé dans un cadre métallique. Pour finir la page, j'ai placé un p'tit et brad et le tour était joué!!!

On right page, here is the "collage" embellished with a brush... I found a patterned paper which matches perfectly with the photos, so I just added a strip of tracing paper and a sticker for the title that I put into a metallic frame. Then, I placed a small heart and a brad... my page is done!!!

***
alexandra

Voici ma SEMAINE 15, passée essentiellement à Lyon et en très bonnes compagnies ;-)
Cette page est bien simple, riche en couleurs et évènements, je ne voulais pas trop en rajouter mais je tenais à y coller un morceau du plan de la ville. Ce n'est certainement pas le meilleur choix d'un point de vue esthétique et les lettres ne ressortent pas vraiment mais parfois, souvent meme pour moi, avec ces pages "récits", le plus important réside dans les souvenirs qu'elles évoquent plus que le bon gout!

Here is WEEK15. Most of the week was spent in Lyon meeting up with my Peeps and discovering that city for the first time (and what a wonderful time we had!) The design is fairly simple, with the collage being busy as it is, I thought it'd be best if I kept the decorative elements to a minimum. I did want to have a piece of the map onto my page though, and the only option I had was to place the title on it. I realize this might not be the best esthetical choice but I like it nonetheless, for what it evokes.

Je suis tellement contente d'etre à jour que je vous invite à voir SEMAINE 16 et 17 ici: art scrap and more
I'm pleased to say that I am up to date, and that WEEK16 & 17 are on my blog: art scrap & and more

***
Pascale

Pour la page de gauche de ma semaine 16, j'ai utilisé le template de Sophie. Il m'a permis de placer 7 petites photos de vacances. Sur cette première page, j'ai privilégié le récit, et j'ai juste rajouté un embellissement très "vacances" offert par Alexandra, une petite bande de papier et deux petits stickers.

I created my left page using Sophie's template. I was able to show 7 small pictures from our holiday. I had a fair bit of journaling so I only added a very summery embellishment which was a gift from Alexandra, a strip of p.p. ans two stickers.

Ma page de droite est consacrée à la chasse aux oeufs tropicale organisée pour mes neveux le dimanche de Pâques. La mise en page reste aérée, avec une bande de photos, une étiquette Bloomini, une bande de papier et deux stickers.

For the right page, I chose to focus on the tropical egg hunt we had with my nephews on Easter Sunday. Still a lot of empty space in that layout, featuring a strip of photos, a tiny bit of p.p., a Bloomini Studio tag and two stickers.

Cours de rattrapage / If you've fallen behind...

Le mois d'avril, c'est le mois de Pâques... et le mois des vacances. Si vous avez eu la chance d'en avoir, vous êtes peut-être restée à la maison mais vous étiez plus souvent en balade ou en pique-nique que devant votre table de scrap, et si vous êtes partie, c'était sans doute sans votre matériel! Et au retour, le constat est sévère, deux ou trois semaines, voire plus à rattraper dans votre album 52 semaines!

April is the month of the Easter holidays in France. The weather has been absolutely gorgeous for weeks, so if you had a holiday, maybe you stayed at home but spent your time outside or you went places and you probably didn't pack your scrapbooking supplies. But now you're back and ... well, yes, you've fallen behind in your 52 week album!

Des pages rapides pour rattraper son retard? C'est facile si vous avez suivi nos conseils depuis le début...ici-même. Dans ce cas, vous avez sur votre ordinateur un dossier par mois divisé en dossiers hebdomadaires, avec vos photos et vos notes pour chaque semaine dedans.

Quick pages because you need to catch up? That's easy if you listened to our advice here. You shoud have neat little folders on your computer, with months and weeks and all the pictures and stories you need inside.

Le plus souvent, la solution la plus simple consiste à faire un collage avec Picasa (tuto de Virgnie ici).
Usually, it's easier to use Picasa to make a collage with your pictures.

Voici comment Christine a résumé sa semaine de vacances au Pays basque: une mosaïque Picasa, des papiers aux teintes assorties aux photos, et c'est fait.

Here is a page Christine made on her holiday in the Basque country using a Picasa collage and matching p.p.

Si vous n'avez pas beaucoup de photos, prenez en une seule et mettez la en valeur. Ici, Anne-Sophie nous dit qu'elle a fait une mise en page simplifiée... ce jugement n'engage qu'elle!

If you don't have too many pictures, just take one and make it the focus of your page. Anne-Sophie did just that - she's also telling us she used a very simple layout... that's what she said!

Et si vous n'avez pas du tout de photos, faites comme Stéphanie, assumez!

And if have no pictures at all, you will have to face it, as Stéphanie did!

In her journaling, Stéphanie says that she hasn't taken any pictures because she was rushed, she didn't feel like taking pictures or had nothing worth taking a picture of.

Quelques trucs pour vous aider dans votre mise en page:
A few tips for your layouts:

Si vous êtes plutôt "photos", ou que vous avez beaucoup de photos à mettre, imprimez votre mosaïque ou votre photo d'abord, et vous verrez ensuite quelle place il vous reste pour le journaling.
If you are more of a "pictures" person, or have a lot of pictures you would like to use, print out your pictures first and see how much space is left for your journaling.

Si vous êtes plutôt journaling, préparez votre texte d'abord et vous verrez de combien de photos vous avez besoin pour finir la page.
If you are more of a journaling person, type or write up your text first, then you can see how many pictures you need to fill the page.

Acceptez de faire un peu plus simple pour certaines semaines, les autres n'en seront que plus remarquables par contraste!
Accept the idea that some pages have to be a bit more simple... so that the other ones can really shine!

Mais surtout, ne vous découragez pas! Vous allez y arriver!
Don't lose heart, you'll get there in the end!

Le template du mois - Free template today!

Déjà la deuxième semaine du mois, c'est-à-dire que c'est la semaine consacrée à l'album 2011 en 52 semaines sur Scrap Rendez-vous. Et comme tous les mois, nous vous proposons un template qui nous est offert cette semaine par Sophie alias Margote. Sophie pratique un digiscrap très élégant et très sobre. En plus, elle a réussi l'exploit d'être parfaitement à jour dans son album 52 semaines! Je vous laisse aller découvrir ses pages sur son blog.

It's already the second week of May, so it's the 52-week album here on Scrap Rendez-vous! So it's time for our monthly template, which is brought to you by Sophie a.k.a Margote this month. Sophie is a digital scrapbooker and she does very beautiful, elegant pages. Sophie is working hard on her 52 week album too and she is doing a beautiful job keeping abreast with it. Go check out her blog!

Télécharger ici/ Download here

Voici la page de Sophie pour sa semaine 16, réalisée avec le template:

Here is the page Sophie created for Week 16 using the template:


Merci Sophie!
Thank you Sophie!