En vacances, tout change!

Plus de doute, maintenant, la rentrée est faite et c'est l'automne qui s'annonce. Vous trouvez que vos vacances sont déjà bien lointaines? L'équipe de Scrap Rendez-vous vous propose de vous replonger dans une ambiance estivale avec les créations de nos amies du groupe 2011 en 52 semaines.

Right, so everybody is back to work/school now and fall is already round the corner. Do youfeel that your holiday is already far, far away? The team at Scrap Rendez-vous will try to bring that summery feel back for you, introducing a few pages by our 52 week-album scrapbookers.

En vacances, c'est bien connu, on change de rythme. Pour l'album 52 semaines, deux approches se sont dessinées pour scrapper les vacances. Certaines ont conservé leur rythme habituel: une page ou une double page par semaine, d'autres ont aussi imprimé un nouveau rythme à leur album, et c'est de ces dernières que nous allons vous parler.
Things happen at a different pace during the holidays. This was reflected in some of our friends' pages, who decided to break with their usual 1page/ 2-page layout a week. They have been kind enough to share their summer pages with us.  

Estelle consacre habituellement une grande page 30x30 à chaque semaine. Pendant ces vacances, elle a rajouté à son album une page 30x30 consacrée à une seule journée inoubliable:
Estelle usually uses a 12x12 page to put her pictures and journaling for one whole week. During the summer, she and her family had a great time at Disneyland Paris and she decided to do a 12x12 page on that very special day for her 52-week album.

Mais bien sûr, Estelle a aussi fait une page 30 x 30 pour cette semaine!

And Estelle also did a 12x12 one page layout for that week

***

Margotlapie aime bien changer de format dans son album 52 semaines pour les périodes de vacances. Elle fait d'habitude une page par semaine, mais pour les vacances elle adopte le format A4 à pochettes, pour rompre avec le train train de l'année. Pendant l'été, elle a consacré 6 pages à pochettes à deux semaines de vacances. Voici deux de ses pages:
Margotlapie likes introducing a new layout in her 52-week album for holiday periods. It's nice to break away from everyday's routine. During the year, she does one page a week. For the holidays, she uses A4 pocket protectors. This summer, she used 6 pocket protectors to scrapbook 2 weeks. here are 2 pages she is sharing with us:

***



Hélène , notre scrappeuse en série, s'en est donné à coeur joie cet été! Bien sûr, elle a consacré à chaque semaine de vacances au moins une double page de son album..
Hélène is our very own serial scrapbooker. Of course, she did a least one two-page layout every week during the holidays...

 

Mais elle a aussi fait pour ses vacances un  album entier!

But she also made a whole album on her holiday!

Dans ce petit album qui complète son album 52 semaines, Hélène a fait une double page par jour.

In this smaller album complementing her 52-week project, Hélène did a two-page layout for every day...



Bon courage à toutes celles qui se sont lancées dans ce beau projet et qui maintiennent le cap! Encore un peu plus de trois mois... le plus gros est fait!