Notre invitée PL: Deb / Our PL guest is Deb!

Hello!

You already know we're back to our Project Life this week... and today we are so happy to introduce our guest Deb!
Deb lives in Louisiana with her husband and two teen boys. She came back to scrapbooking three years ago after a long absence and in the process discovered a love for photography whether it be with her dslr or iphone.

Bonjour,
Comme vous le savez, cette semaine est consacrée au Projet 2012, et aujourd'hui nous sommes ravies de vous présenter notre invitée  Deb! Deb vit en Louisiane avec son mari et ses deux ados. Elle s'est remise au scrap il y a trois ans après une longue interruption et elle s'est découvert une passion pour la photo, avec son appareil ou avec son iPhone. Je laisse la parole à Deb:

Hello everyone! I’m happy to share some of my Project Life album with you today! I’m currently in my third year of documenting memories with Project Life. When I started back in 2010 I wasn’t doing any other scrapbooking. I had taken a long break from the hobby and I was trying to figure out a way to get going again. Project Life was the perfect solution for me.

I try to keep it simple. I don’t use a lot of printables or papers from my stash because I find it easier to stick with my kit. This year I’m using the Clementine kit and I love it even more than I thought. I was a little apprehensive about choosing it at first because there’s a bit of pink included and I have two boys. I’m very happy with it though! After all, my albums are told from my perspective so having some pink works out just fine.

Bonjour! Je suis ravie de vous montrer mon album Project Life. C'est la troisième année que je conserve nos souvenirs dans ce type d'album. Quand j'ai commencé, en 2010, je ne faisais rien d'autre en scrap. Je n'avais pas scrappé depuis très longtemps et j'essayais de trouver une façon de m'y remettre. Le Project Life était la solution idéale pour moi.
J'essaie de faire simple. Je n'utilise pas beaucoup de papiers ou de cartes à imprimer de mon stock de fournitures parce que je trouve que c'est plus simple de m'en tenir à mon kit (NDT: le kit de Becky Higgins). Cette année, j'utilise le kit Clementine et je l'aime encore plus que je ne pensais. Quand je l'ai choisi, j'étais un peu inquiète après parce qu'il y a un peu de rose dedans et que j'ai deux garçons. Mais finalement,  j'en suis très contente! Après tout, ces albums reflètent mon point de vue, donc c'est bien aussi d'avoir un peu de rose.

The first two years I used the photo a day approach and I actually took a photo every day. I switched to a week in review approach for 2012. That way it’s fine if I skip some days during the week. I know I’ll almost always have at least seven photos from each week. My iphone is used for probably about 80% of the photos that go in my album.  Some of my photos are square because they have been shared on instagram and I do love the instagram filters. I typically print my square photos at 4 inches and back them with cardstock for the big pockets or 2.25 inches for the journal card pockets. I print my other iphone photos at 4x6 or I crop them down to 2.88x4 inches for the smaller pockets.

Les deux premières années, j'ai opté pour l'approche "une photo par jour" et j'ai vraiment pris une photo par jour! En 2012, je suis passée à une "revue de la semaine", de cette manière ce n'est pas trop grave si je saute certains jours de la semaine. J'ai pratiquement toujours au moins sept photos chaque semaine. Environ 80% des photos que je mets dans l'album sont prises avec mon iPhone. Certaines de mes photos sont carrées parce qu'elles viennent d'Instagram, j'adore leurs filtres. Généralement, j'imprime mes photos carrées en 10 cm de côté et je les matte sur du cardstock pour les grandes pochettes, ou en 6cm de côté pour les petites pochettes. J'imprime mes autres photos en 10 x 15 ou je les redimensionne en 7 x 10 pour les petites pochettes.

Each week when I get ready to fill up my pockets, the first thing I do is make a list of photos from the week that I might include.  I separate the list into three categories – dslr, instagram and iphone. Then I just decide on photos that will go in each pocket so I'll know which size to print the photos for the week. If I have a slow week without lots of photos, I don't mind combining two weeks into one layout. I usually only include inserts for big weeks like vacation or holidays. I used the new Design J to create an insert for our vacation week. I love that it has square pockets for instagram photos.

Chaque semaine, quand je commence à préparer ce que je vais mettre dans mes pochettes, je commence par faire une liste de photos de la semaine que je pourrais utiliser. Je répartis les photos en 3 catégories: appareil photo, instagram et iPhone. Ensuite je choisis la ou les photos pour chacune des pochettes, pour savoir à quelle taille les imprimer. Si j'ai peu de photos pour une semaine donnée, je n'hésite pas à combiner deux semaines sur une page. Pour des semaines chargées comme des semaines qui comportent des fêtes ou des vacances, je rajoute généralement des pages. J'ai utilisé la nouvelle configuration de pochettes J (NDT: toujours dans le système B. Higgins) pour rajouter des pages consacrées à notre semaine de vacances. J'aime bien le fait qu'elles ont des pochettes carrées pour les photos Instagram!

I find that getting our memories documented in this way frees me to scrapbook whatever I want on my regular layouts. I know that our lives are being recorded so I can have fun and scrap whatever photos I’m feeling. It's more fun to me to scrap in random order. I skip around so I might make a layout from my childhood or from when my boys were little one day and the next a layout from last week!

Je trouve que ce système de Project Life a un effet libérateur! Je sais que notre quotidien est consigné et conservé dans cet album, donc je me sens plus libre de scrapper ce que j'ai envie, quand j'en ai envie. Je trouve ça plus amusant de scrapper sans ordre chronologique. Du coup, je peux très bien faire une page avec une photo de mon enfance ou de mes enfants petits un jour, et le lendemain une page sur la semaine qui vient de s'écouler !

   

Une page de Deb avec une de ses photos d'enfance (1969)

 

Une page avec une photo d'il y a 6 ans. 

Thanks so much Deb for sharing your thoughts and your pictures with us. Our readers will no doubt find them very inspiring!

Merci Deb d'avoir ainsi partagé tes réflexions sur cet album et tes photos avec nous! 

N'hésitez pas à laisser un commentaire à Deb, nous nous ferons un plaisir de le lui traduire... et merci pour vos nombreux commentaires d'hier qui sont une grande source de motivation pour nous.