Tutorial Picasa : how to make a "collage" / faire un montage

Bonjour!!!

Nous revoilà avec le "tant attendu tutoriel" pour vous aider à faire un montage de photos avec Picasa.

Hello!!

Here we are with the famous tutoriel to show you how to make a "collage" with Picasa.

* Après avoir ouvert Picasa, sélectionner le dossier de photos dont vous voulez faire un montage. Sélectionnez les photos pour faire le montage.

Open Picasa and then select the folder where the pictures you want to use are. Select the photographies which will be in your collage . To select the pictures you want to use, just click on each of them directly with your mouse.

* Pour commencer le montage, cliquer sur la 2^ème icône, située en-dessous du nom du fichier : « créer un montage photos ».

Click on the collage icon and watch your pictures come together.

* Premièrement, dans l’onglet «Paramètres », nous allons pouvoir choisir le type de montage que l’on souhaite.

You can choose what type of design you’d like to use for your collage.

* Ensuite, une fois que l’on a choisi son type de montage, on va pouvoir déterminer la taille de celui-ci : soit en choisissant un format pré-enregistré, soit en renseignant un format personnalisé.

Once you have selected the type of collage you’d like you can choose the format the ensemble will have ( again, feel free to click to preview all of them).

* Puis, l'on va pouvoir agir sur la position des photos. Par exemple, dans le montage (à droite) sélectionner la photo que vous voulez changer de place : soit vous la positionner dans un autre emplacement (et alors les 2 photos vont échanger leur position), soit vous voulez la définir comme le centre du montage et alors il va falloir cliquer sur le bouton « définir comme centre du cadre ».

For certain collages you can choose the placement of your pictures. For instance, if you highlight a picture by clicking on it you can make it the center of the collage.

C'est également ici que vous allez pouvoir choisir l'espacement entre chaque photo.

It is also at this point that you can choose whether or not to leave a margin between your pictures.

* A tout moment, en allant dans l’onglet « Clips », on peut ajouter des photos au montage : sélectionner la photo à ajouter dans la bibliothèque d’image à gauche et cliquer sur le signe « + » en vert… La photo sera ajouter à votre montage.

By clicking on the « + » sign, you can add another picture to your collage.

* Quand le montage obtenu nous satisfait, il reste à le valider en cliquant sur « Créer le montage ».

Once you’re happy with what you see, click on « create collage »

* Dès que vous valider le montage, Picasa va le générer. Il faut attendre quelques secondes et ensuite, le montage définitif apparaît, ainsi qu’une nouvelle colonne de commande à gauche. Grâce à ces nouveaux onglets (« Ret. Simples », « Réglages » et « Effets »), on peut alors faire des réglages de luminosité, de grains, passer en sépia, ou en noir et blanc…

Once you have clicked on the « create collage » icon, Picasa will take care of the rest within a couple of seconds. Once it is done, you can further edit your collage black and white, light, sepia or even add a body text )

Nous voilà à la dernière étape, votre montage vous plaît ainsi, il ne reste donc plus qu’à l’enregistrer. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur le bouton « exporter » (situé en dessous de votre montage : flèche rouge).

Once you’re finished editing your collage you can export it to the folder of your choice by clicking on the « export » icon.

Enregistrer votre montage sur votre ordinateur… cliquer sur « exporter » et voilà, c’est fini !!!!

J'espère que cela vous aidera dans la réalisation de vos montages photos...

I hope this tutorial will have helped those of you who had troubles with Picasa.