Cours de rattrapage / If you've fallen behind...

Le mois d'avril, c'est le mois de Pâques... et le mois des vacances. Si vous avez eu la chance d'en avoir, vous êtes peut-être restée à la maison mais vous étiez plus souvent en balade ou en pique-nique que devant votre table de scrap, et si vous êtes partie, c'était sans doute sans votre matériel! Et au retour, le constat est sévère, deux ou trois semaines, voire plus à rattraper dans votre album 52 semaines!

April is the month of the Easter holidays in France. The weather has been absolutely gorgeous for weeks, so if you had a holiday, maybe you stayed at home but spent your time outside or you went places and you probably didn't pack your scrapbooking supplies. But now you're back and ... well, yes, you've fallen behind in your 52 week album!

Des pages rapides pour rattraper son retard? C'est facile si vous avez suivi nos conseils depuis le début...ici-même. Dans ce cas, vous avez sur votre ordinateur un dossier par mois divisé en dossiers hebdomadaires, avec vos photos et vos notes pour chaque semaine dedans.

Quick pages because you need to catch up? That's easy if you listened to our advice here. You shoud have neat little folders on your computer, with months and weeks and all the pictures and stories you need inside.

Le plus souvent, la solution la plus simple consiste à faire un collage avec Picasa (tuto de Virgnie ici).
Usually, it's easier to use Picasa to make a collage with your pictures.

Voici comment Christine a résumé sa semaine de vacances au Pays basque: une mosaïque Picasa, des papiers aux teintes assorties aux photos, et c'est fait.

Here is a page Christine made on her holiday in the Basque country using a Picasa collage and matching p.p.

Si vous n'avez pas beaucoup de photos, prenez en une seule et mettez la en valeur. Ici, Anne-Sophie nous dit qu'elle a fait une mise en page simplifiée... ce jugement n'engage qu'elle!

If you don't have too many pictures, just take one and make it the focus of your page. Anne-Sophie did just that - she's also telling us she used a very simple layout... that's what she said!

Et si vous n'avez pas du tout de photos, faites comme Stéphanie, assumez!

And if have no pictures at all, you will have to face it, as Stéphanie did!

In her journaling, Stéphanie says that she hasn't taken any pictures because she was rushed, she didn't feel like taking pictures or had nothing worth taking a picture of.

Quelques trucs pour vous aider dans votre mise en page:
A few tips for your layouts:

Si vous êtes plutôt "photos", ou que vous avez beaucoup de photos à mettre, imprimez votre mosaïque ou votre photo d'abord, et vous verrez ensuite quelle place il vous reste pour le journaling.
If you are more of a "pictures" person, or have a lot of pictures you would like to use, print out your pictures first and see how much space is left for your journaling.

Si vous êtes plutôt journaling, préparez votre texte d'abord et vous verrez de combien de photos vous avez besoin pour finir la page.
If you are more of a journaling person, type or write up your text first, then you can see how many pictures you need to fill the page.

Acceptez de faire un peu plus simple pour certaines semaines, les autres n'en seront que plus remarquables par contraste!
Accept the idea that some pages have to be a bit more simple... so that the other ones can really shine!

Mais surtout, ne vous découragez pas! Vous allez y arriver!
Don't lose heart, you'll get there in the end!