Days 16 to 18 @ Agata's

Hello! Here we come with three next days of my DD. 16th December was another almost ordinary Thursday. My kids started it by playing with puzzles and they've chosen their preferred set: Bob the Builder. I shot some pictures and even got two quite nice portraits! In the afternoon, my son went to the kindergarten and on the way back we've tasted some Christmas cookies made earlier...

Bonjour! Voici trois jours suivants de mon DD! Le 16 décembre était un autre jeudi presque ordinaire. Les enfants l'ont entamé en jouant avec leur puzzle préféré: Bob le Constructeur. J'ai pris quelques photos et j'ai même réussi deux assez jolis portraits! L'après-midi, mon fils est allé au jardin d'enfants et sur le chemin de retour nous avons dégusté quelques biscuits de Noël fait auparavant...

17th brought back some snow! And it was the Christmas tree day. My kids helped decorating the one that stands in the entrance of the building and later on we did the same with our tree.

Le 17e jour nous a ramené un peu de neige! Et c'était le jour de la décoration des sapins. D'abord les enfants ont aidé à décorer celui de notre immeuble puis un peu plus tard nous avons fait de même avec notre petit sapin.

As you can see we've used cookie cutters as decorations, that's because our tree is on the balcony. But hey, what's peeking on the side of the picture?

Comme vous pouvez le constater, nous avons même utilisé les emporte-pièces comme décorations puisque notre sapin reste sur le balcon. Mais qu'est-ce qui dépasse sur le côté de la page?

Well, that's the next day's tag...

En fait, c'est l'étiquette du jour suivant...

... and the page itself! Indeed, 18th was the day we did the Christmas shopping. So, imagine two adults trying to convince two young kids to enter yet another shop and then run with bags (and a new sleigh!!!) to and forth... No place for a camera!

...et la page en même temps! En effet, le 18 était le jour où nous avons fait les derniers achats de Noël. Alors imaginez deux adultes qui essaient de convaincre deux jeunes enfants d'entrer dans encore un magasin et qui plus tard courent avec des innombrables sac (et même un nouveau bob!!!) ci et là... Plus de place pour un appareil photo!

That's it for today. We're looking forward to seeing your version!

C'est tout pour aujourd'hui. Nous nous réjouissons de voir votre version du journal!