GUEST-STAR - CARDS/CARTERIE

Bonjour,
je vous écris de Belgique, le petit et plat pays du chocolat, de la bière et du surréalisme. Je tiens d'ailleurs presque comme surréaliste d'avoir été sollicitée par Pascale, Alexandra et Virginie pour inaugurer la rubrique carterie, moi qui me suis longtemps sentie tellement "nulle" en ce domaine ; la première fois que j'ai dû envoyer une carte à une scrappeuse, je l'ai achetée...

Hello,
I'm writing from Belgium, this small, flat country home to chocolate, beer and surrealism. And indeed, being asked by Alexandra, Pascale and Virginie to be their first guest for this new Cardmaking feature felt rather surrealistic because for a long time I thought I was terrible at cardmaking. The first time I sent a card to a scrapbooker friend, I actually bought it!

Depuis c'est vrai je me suis bien rattrapée, et j'ai appris le plaisir de créer autour de ces petits carrés ou rectangles de papier. Ce que j'apprécie le plus, c'est la liberté d'aborder tous les thèmes, toutes les techniques, sans devoir y consacrer du temps ou des moyens comme pour une page. Quelques cm2 de papier suffisent pour de nouvelles expériences : encrages, embossages, couture, effets de volume ou de pop-up, les possibilités sont innombrables, et le plaisir constant !

Since that time, though, I have been learning a lot, namely how much fun it is to be able to create cards with small pieces of paper. What I love most is being free to address any topic and use any technique and not having to spend a lot of time or use many supplies, as I would for a regular album page. With a few square inches of paper, I can experiment with inks, embossing, sewing, 3D or pop-ups. There is such a wide range of possibilities and so much fun to be had!

La carterie, c'est pour moi comme une "gourmandise" du scrap : un petit plaisir facile, vite fait (pas question de passer trois heures sur une carte !), une relance de l'inspiration quand elle me fuit, ou bien encore l'occasion d'essayer "en urgence" un nouveau papier, un nouveau tampon pour lequel on ne peut pas attendre...

I tend to regard cardmaking as "scrapbooking candy": easy, quick (there's no way I'm spending three hours on a card!) and so nice! It helps me find inspiration when I'm stuck, it gives me the perfect opportunity to try this new patterned paper or this new stamp I've just bought and I want to use so badly!

C'est l'option que j'ai privilégiée pour ce premier rendez-vous carterie. Une irrésistible envie de gaieté, de couleurs -une envie de printemps en fait !- et un joli motif bien sympa ; ajoutez-y un petit effet, simplissime, de texte coulissant, et voilà en résultat une réa toute fraîche, toute pimpante, prête à démarrer pour une boîte aux lettres aux premiers rayons du soleil...

So, for my first cardmaking post, I wanted to bring you happiness and bright colors - well, a hint of spring! A charming pattern, a sentiment on a (very easy to make) sliding strip, and there you are: a lovely card, ready to be sent!

On tire sur le petit bout de ruban à droite...
Just pull the ribbon on the right...
L'effet de petit texte caché, sans être spectaculaire, ajoute une petite note ludique et sympathique toujours très agréable ! Le principe est simple : la bandelette de papier est juste "coincée" entre deux morceaux de ruban 3D au dos du motif, qui lui servent de guide :

... and the hidden part of the sentiment is revealed. Nothing spectacular, maybe, but it is fun and brings that little something to a card. It is very easy to make: adhere two pieces of foam tape to the back of the piece of the paper with the pattern on it, so as to make a track for the strip of paper.

Ce qui est un peu plus délicat, c'est de positionner le texte sur cette bandelette pour qu'il apparaisse très exactement de chaque côté, sans qu'une partie déborde ou reste cachée. Pour celles qui seraient tentées, voici le mode d'emploi...
The tricky bit is how to position the words on this strip of paper so that they appear exactly where you want. This is how you do it:

D'abord préparer son fond (pour moi un papier très coloré de Cosmo Cricket), et une déco à peu près 3 X moins longue : ma carte mesure 15cm, mon tampon de demoiselle sur son scooter en fait un peu moins de 5. Imprimer (ou tamponner, ou écrire) sur un simple papier les deux parties du texte, en les écartant sans se soucier de l'espacement. Aucune ne peut être plus longue que les 5cm du motif central, et toutes deux doivent être de tailles à peu près égales : par exemple "Joyeux Noël" d'un côté, "Bonne Année" de l'autre.
First, you need to prepare your background paper (I used this brightly colored Cosmo Cricket p.p) and a central embellishment about one third of the width of your background. My card is about 6" across and the stamp I used (the lady riding her scooter) is just under 2". Then, stamp, print or write your sentiment on a piece of paper. Write it in two parts, the space you leave between them does not matter. Be careful though, none of these parts can be longer than your central embellishment, and it's best if both of them have a similar length. For example, you could have "Merry Christmas" on one side and "Happy New Year" on the other side.

Ensuite positionner le motif après le texte de gauche, et mesurer en ajoutant un cm avant le texte. Ma distance jusqu'au bord du tampon : 4,2cm
Next, place the embellishment after the end of the text that will be on the left side, and measure from 3/8" before the text to the side of the embellishment. We used metric here: 4.2cm.

Je reporte ces 4,2 sur la bandelette de carton coulissante (sa largeur est celle entre les rubans 3D, sa longueur reste à déterminer)
Draw a mark on your strip at 4.2cm. The height of this strip is the space you left between the two pieces of foam tape, the length will come later.

Maintenant je pose le tampon juste avant le texte de droite...
Now, place the embellishment just before the part of the sentiment that will be on the right:

...puis la bandelette de carton dessus, de manière à faire dépasser à gauche du motif juste le cm laissé avant le texte :
then place the strip on top of it, taking care to leave 3/8" before the embellishment:

Tracer un nouveau trait sur la bandelette, cette fois à 1 cm de l'extrémité droite du texte de droite. Ceci déterminera la longueur de la bandelette, ici 10,5cm. La couper à cet endroit, puis venir coller sur chacune de ses extrémités les deux morceaux du texte. On s'en fiche de la jonction, on ne la verra pas !
Draw another mark on the strip 3/8" after the right part of the sentiment (10.5 cm here). Then cut out the two parts of the sentiment and adhere them to the strip. Don't worry about the place where they meet, that will be hidden.

Il reste à fixer "un p'tit truc en relief" à au moins une des extrémités de la bandelette, pour faciliter sa préhension pour le déplacement. J'ai prévu des petits bouts de ruban maintenus par des brads, d'où les petits trous...
The only thing left to do now is to add an eyelet or a brad with a ribbon so the strip is easy to pull...

Côté déco, avec un papier pareil il n'y a rien à ajouter, ou presque : j'ai quand même craqué pour trois petits strass sagement alignés. Blancs à l'origine, ils ont été coloriés avec un marqueur indélébile. Vous avez déjà vu le résultat :
As I used a brightly coloured p.p., all I needed to add was three little glimmer dots:

Enfin, parce que cette carte est tout de même très girly pour un blog C&S, et puis parce que c'est bientôt la St Valentin, un "incontournable" de la carterie, j'ai préparé une seconde carte sur le même système, plus sobre celle-là. Quoique...
Since Valentine's Day is coming soon, and it's a time of year where cardmakers are busy, I made another card using the same technique:

En carterie le plaisir est double : pour celle qui crée, et puis pour celle qui reçoit. S'y ajoutent la satisfaction d'utiliser d'une jolie façon les chutes de papiers qui, bien souvent, encombrent nos tiroirs de scrappeuse et la fierté d'envoyer, en toutes occasions, des voeux absolument uniques et personnalisés !
Ai-je réussi à vous convaincre ?
Cardmaking makes two people happy: whoever made the card and whoever found it in their mailbox! Plus, it helps you get rid of these scraps of paper that keep piling up on your desk and you can send some really unique cards!

Il me reste à remercier encore Alexandra, Virginie et Pascale de m'avoir si gentiment accueillie, et je vous dis à bientôt peut-être, ici ou sur le blog de la Pâte à Scrap.
Finally, I would like to thank Alexandra, Virginie and Pascale for having me here and I hope we'll meet again, on this blog or on my blog Pâte à Scrap.

Bisous du plat pays,