Nouvelle année, nouveau départ - PROJET 2012

Bonjour!
Tout d'abord, l'équipe de Scrap Rendez-vous tient à vous souhaiter, ainsi qu'à ceux qui vous sont chers, une excellente année 2012! Nous espérons qu'elle verra tous vos désirs se réaliser et qu'elle ne vous apportera que du bonheur!
Nous vous remercions de votre fidélité tout au long de l'année écoulée et espérons vous voir encore plus nombreuses cette année sur notre blog.

Our team would like to wish you and your loved ones a Happy New Year! We thank you for your continuous support all through the past year and we hope you will visit us very often this year too!

Comme nous vous l'avions déjà annoncé mi-décembre, cette année, l'équipe de Scrap Rendez-vous se lance à nouveau dans la réalisation d'un album consacré au quotidien qui se déroulera sur toute l'année, baptisé "projet 2012". Pour le démarrage de ce projet, Scrap Rendez-vous invite à nous retrouver TOUS LES JOURS (sauf le dimanche) pendant cette semaine et la semaine suivante, la dernière semaine du mois étant comme d'habitude notre semaine carterie. Si vous avez aussi l'intention de réaliser un projet similaire et que vous voulez afficher le macaron réalisé pour l'occasion par Virginie (visible en haut de la colonne de gauche), envoyez-nous un mail.

As mentioned in December, the Scrap Rendez-vous team has decided to embark on another "life album" this year. We have called it "Projet 2012". To help you get off to a good start, we will meet you here EVERYDAY (except Sunday) this week and the following one. The last week of the month will be our cardmaking week, as usual. If you would like to use the "project 2012" logo, please send us an email, we will be happy to send you the file.

Nous avons toutes les trois choisi un système de pages 30 x 30 à compartiments que nous vous avons présenté ici pour réaliser cet album. Oui, toutes les trois, parce que pour différentes raisons, ce système nous a séduites et que nous avons eu envie de l'essayer.
Meilleure organisation, possibilités de préparer des éléments à l'avance, gain de temps, souplesse, possibilité de rajouter des éléments "non scrappés" que l'on souhaite conserver... ce sont les avantages que ce système nous a semblé présenter. L'avenir nous dira si nous avons eu raison et nous montrera peut-être certains inconvénients de ce système que nous n'avions pas vus au départ, mais en tout cas nous sommes lancées dans l'aventure!

The three of us decided to use 12 x 12 albums with photo sleeves and page protectors. We already mentioned it here and, well, we can't wait to try it out! For the time being, we all see very good points in this kind of medium: flexibility, possibility to get organized and plan ahead, to add memorabilia. Maybe we will find that there are some drawbacks too... we'll keep you posted!

Comme l'année dernière, après le mois de janvier, nous consacrerons une semaine par mois au projet 2012. Nous vous ferons part de nos progrès, de nos interrogations, de nos réflexions, de nos sujets de satisfaction et de mécontentement... et nous comptons sur votre participation.

Just as we did next year, after January, there will be one whole week about Projet 2012 every month on our blog. We will tell you about our progress, our questions, our refelctions, what works out fine and what doesn't... we hope you will tell us what you think too!


Ce qui compte, bien sûr, c'est le concept de "projet pour 2012", et pas le support choisi. Nous espérons vous inspirer encore cette année et vous soutenir dans la réalisation de votre propre projet 2012, et ce, quelle que soit la forme que vous voudrez lui donner: pochettes, pages de scrap classique, carnet de bord, fiches dans une boîte, pages mensuelles, les possibilités ne manquent pas, c'est à vous de choisir en fonction de vos goûts, de votre situation personnelle, de vos possibilités et surtout de vos envies!

We would like to stress that the most important is the overall concept of a daily life album, and not the size or the type of media used. We hope you will be inspired by our blog this year again, no matter what type of project you will be pursuing this year. Using photo sleeves is one of many possibilities, you can make a smash book, a tag box, an art journal... you name it!

Mais voici déjà un petit aperçu de cette semaine qui s'annonce très riche en événements:

Here is a sneak peek of the coming week:

Dès demain, et pour vous aider à bien commencer votre projet, Virginie vous offrira un petit cadeau...

Tomorrow, there will be a small gift from Virginie to help you start on your project...

Ensuite, nous aurons déjà à coeur de vous montrer que, chez Scrap Rendez-vous, support identique ne rime pas avec uniformité! Dès mercredi, nous vous montrerons la première page d'un membre de l'équipe, et jeudi nous vous donnerons un maximum de renseignements pratiques sur la façon de se procurer et d'utiliser ces fameuses pochettes à compartiments. Les autres pages de l'équipe seront visibles vendredi et samedi.

Then, we will try our best to show you that although we chose the same medium, we are coming up with very different results. On Wednesday, the first page of one of our team members will be available. On Thursday, we will give you a lot of information on the photo sleeves and how to use them. Then, more pages from the team on Friday and Saturday...

Alors, à demain?
See you tomorrow, then!